1
00:00:01,234 --> 00:00:03,036
[música instrumental]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:04,237 --> 00:00:07,374
[gritando]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,541 --> 00:00:10,010
(George) 'Não, não, Sr. Spacely'

6
00:00:10,076 --> 00:00:12,412
essa é a minha garganta, você está estrangulando!

7
00:00:12,479 --> 00:00:14,514
(mensagem automática) São 7h30, Sr. Jetson.

8
00:00:14,581 --> 00:00:16,349
Hora de levantar.

9
00:00:18,718 --> 00:00:20,153
Levante-se e brilhe, George

10
00:00:20,220 --> 00:00:22,622
é hora de enfrentar o mundo.

11
00:00:24,624 --> 00:00:27,560
Ok, Jetson! Você pediu por isso!

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,196
Sim!

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,770
(George) Não está com frio! Sim!

14
00:00:38,271 --> 00:00:40,206
[gritando]

15
00:00:40,273 --> 00:00:42,475
[gritando]

16
00:00:48,148 --> 00:00:50,083
[ronco]

17
00:00:55,822 --> 00:00:56,790
[gritando]

18
00:00:56,856 --> 00:00:57,957
Levante-se! Levantar!

19
00:00:58,024 --> 00:00:59,726
Levantar! Levantar! Levantar!

20
00:00:59,793 --> 00:01:00,794
bam

21
00:01:02,128 --> 00:01:04,264
[ronco]

22
00:01:06,132 --> 00:01:07,367
Ok.

23
00:01:07,434 --> 00:01:09,636
Se é assim que você quer.

24
00:01:09,702 --> 00:01:10,904
[assobios]

25
00:01:10,970 --> 00:01:12,906
[latindo]

26
00:01:12,972 --> 00:01:14,074
uau

27
00:01:14,140 --> 00:01:15,308
Ei, pare!

28
00:01:15,375 --> 00:01:17,377
Pare com isso, Dino. Você me ouviu?

29
00:01:17,444 --> 00:01:19,045
Quem dá as ordens por aqui?

30
00:01:19,112 --> 00:01:21,448
Eu ou algum despertador com cérebro de pássaro?

31
00:01:24,117 --> 00:01:26,519
(George) 'Jane, você pode pegar o visafone?'

32
00:01:29,255 --> 00:01:30,990
George, é o Sr. Spacely.

33
00:01:31,057 --> 00:01:32,158
O que devo dizer a ele?

34
00:01:32,225 --> 00:01:34,360
[resmungando]

35
00:01:35,728 --> 00:01:38,431
Ele não pode atender o telefone neste momento, Sr. Spacely.

36
00:01:38,498 --> 00:01:39,966
Não o quero no telefone.

37
00:01:40,033 --> 00:01:41,668
Quero-o no escritório. Agora!

38
00:01:43,036 --> 00:01:46,306
É melhor eu ir até a cômoda e ir até lá.

39
00:01:46,372 --> 00:01:49,542
Bem, esteja preparado. Ele está no caminho da guerra.

40
00:01:51,611 --> 00:01:53,847
Não, obrigado. Isso é um pouco preparado demais.

41
00:01:53,913 --> 00:01:55,315
Você está certo, Jorge.

42
00:01:55,381 --> 00:01:56,983
Se você já apareceu para trabalhar assim

43
00:01:57,050 --> 00:01:59,285
ele enlouqueceria.

44
00:01:59,352 --> 00:02:01,187
Oh, não, nada como uma cômoda automática

45
00:02:01,254 --> 00:02:02,689
com senso de humor.

46
00:02:02,755 --> 00:02:03,723
Ah, ah.

47
00:02:03,790 --> 00:02:05,391
[latindo]

48
00:02:05,458 --> 00:02:07,427
Astro, pare com isso.

49
00:02:10,096 --> 00:02:11,397
Sinto muito, Sra. J.

50
00:02:11,464 --> 00:02:13,533
Não sabia que você tinha companhia.

51
00:02:15,768 --> 00:02:17,437
Rosie, sou eu!

52
00:02:17,904 --> 00:02:18,872
baque

53
00:02:18,938 --> 00:02:21,708
Oh, agora eu o reconheço, Sr. J.

54
00:02:21,774 --> 00:02:24,777
Rosie, você pode levar Astro para seu passeio matinal?

55
00:02:24,844 --> 00:02:28,181
Eu farei, se você fizer algo com o ciclo de comida.

56
00:02:29,482 --> 00:02:32,285
Caso contrário, boa sorte com o café da manhã.

57
00:02:32,352 --> 00:02:33,520
(George) 'O que há de errado com isso?'

58
00:02:33,586 --> 00:02:34,787
respingar

59
00:02:34,854 --> 00:02:36,556
Você tinha que perguntar.

60
00:02:36,623 --> 00:02:38,558
(Jane) 'Vou ver o que posso fazer, Rosie.'

61
00:02:41,728 --> 00:02:44,497
Rosie, não vejo nada de errado nisso.

62
00:02:44,564 --> 00:02:46,766
(Elroy) 'Eu também. Acho que funciona muito bem.

63
00:02:46,833 --> 00:02:50,570
Elroy, você pediu sorvete no café da manhã?

64
00:02:50,637 --> 00:02:51,704
Caramba, não.

65
00:02:51,771 --> 00:02:54,140
Encomendei cereal integral capsulado

66
00:02:54,207 --> 00:02:55,942
com chips de frutas desidratadas.

67
00:02:56,009 --> 00:02:57,377
E então tive sorte.

68
00:02:57,443 --> 00:02:59,345
'Primeiro aquele na cara e depois este.'

69
00:02:59,412 --> 00:03:00,613
Estou um pouco atrasado, querido

70
00:03:00,680 --> 00:03:02,515
é melhor você preparar um café da manhã leve.

71
00:03:02,582 --> 00:03:05,451
Presunto, ovos, batatas fritas, torradas e café.

72
00:03:08,321 --> 00:03:09,489
respingar

73
00:03:09,556 --> 00:03:12,225
Dois em cada três não é mau, Sr.

74
00:03:14,327 --> 00:03:15,862
Obrigado, eu não precisava disso.

75
00:03:15,929 --> 00:03:17,897
Você pode terminar meu café da manhã, pai.

76
00:03:17,964 --> 00:03:20,567
Obrigado, Elroy, mas já estou bastante doente.

77
00:03:20,633 --> 00:03:22,435
(Elroy) 'Tenho que me encontrar, Sr. Orbit.'

78
00:03:22,502 --> 00:03:24,137
Ele está me ajudando com meu projeto de ciências.

79
00:03:24,204 --> 00:03:25,672
Uma máquina do tempo.

80
00:03:25,738 --> 00:03:28,541
Máquina do tempo, agora é uma verdadeira perda de tempo.

81
00:03:28,608 --> 00:03:31,077
A vida é uma perda de tempo.

82
00:03:31,144 --> 00:03:32,879
O que tudo isso significa?

83
00:03:32,946 --> 00:03:34,814
Isso provavelmente significa que outro namorado

84
00:03:34,881 --> 00:03:36,883
prestes a morder a poeira.

85
00:03:36,950 --> 00:03:39,586
Você não está tendo problemas com Rex Saturn, está, querido?

86
00:03:39,652 --> 00:03:42,088
Eu não poderia me importar menos com Rex - qual é o nome dele

87
00:03:42,155 --> 00:03:43,790
e sua carreira de quem precisa.

88
00:03:43,856 --> 00:03:46,893
Se ele prefere um monte de groupies a mim

89
00:03:46,960 --> 00:03:48,294
deixe-o ir, eu digo.

90
00:03:48,361 --> 00:03:49,362
(DiDi) 'Ah, é?'

91
00:03:49,429 --> 00:03:51,030
Não foi isso que você me disse.

92
00:03:51,097 --> 00:03:52,265
DiDi!

93
00:03:52,332 --> 00:03:53,366
Eu pensei que diários não eram

94
00:03:53,433 --> 00:03:56,135
deveria ser visto ou ouvido.

95
00:03:56,202 --> 00:03:58,705
Você acha que outras famílias têm todos esses problemas?

96
00:03:58,771 --> 00:04:01,407
(Jane) 'Desde o início dos tempos.'

97
00:04:02,275 --> 00:04:04,911
(Fred) 'Vilma! Sim!

98
00:04:04,978 --> 00:04:08,848
Wilma, o elefante está sem água quente.

99
00:04:08,915 --> 00:04:10,516
Sim!

100
00:04:10,583 --> 00:04:12,552
Eu ouço você, Fred.

101
00:04:12,619 --> 00:04:14,187
Amanhã logo cedo, vou chamar o encanador

102
00:04:14,254 --> 00:04:15,989
traga um novo elefante.

103
00:04:16,055 --> 00:04:17,657
Fred disse alguma coisa sobre

104
00:04:17,724 --> 00:04:19,859
para onde eles estão nos levando em nossas férias?

105
00:04:19,926 --> 00:04:21,294
Ainda não.

106
00:04:21,361 --> 00:04:22,695
É por isso que estou fazendo dele seu

107
00:04:22,762 --> 00:04:24,998
café da manhã favorito para amolecê-lo.

108
00:04:25,064 --> 00:04:27,734
Você quer dizer, em vez da marreta usual.

109
00:04:29,469 --> 00:04:32,038
Eu gostaria que ela usasse a "marreta".

110
00:04:32,105 --> 00:04:34,207
Meu bico está me matando.

111
00:04:34,274 --> 00:04:36,542
É isso que pretendo, Betty.

112
00:04:36,609 --> 00:04:38,878
(Betty) 'Oh, cara! Honolurock!'

113
00:04:38,945 --> 00:04:41,414
Uma semana lá não me faria chorar.

114
00:04:41,481 --> 00:04:43,116
Quer saber como está o tempo?

115
00:04:43,182 --> 00:04:45,718
Aposto que está lindo como sempre.

116
00:04:45,785 --> 00:04:48,121
(pássaro de rádio) 'Grita! E agora o boletim meteorológico.

117
00:04:48,187 --> 00:04:51,124
'Localmente, a temperatura no centro de Bedrock'

118
00:04:51,190 --> 00:04:52,925
'é 47 graus.'

119
00:04:52,992 --> 00:04:56,963
Gritar! Nuvens baixas e previsão de chuva durante todo o dia.

120
00:04:57,030 --> 00:05:00,667
Em outros locais, Stone City está nublada, grite!

121
00:05:00,733 --> 00:05:04,103
Honolurock, lindo como sempre.

122
00:05:04,170 --> 00:05:06,172
Ver? Eu te disse.

123
00:05:06,239 --> 00:05:08,174
Eca! O que é aquilo?

124
00:05:08,241 --> 00:05:09,609
Costelas bronto agridoces

125
00:05:09,676 --> 00:05:11,411
sufocado com moelas de lagarto.

126
00:05:11,477 --> 00:05:13,212
É o favorito do Fred.

127
00:05:13,279 --> 00:05:14,514
O meu também.

128
00:05:14,580 --> 00:05:16,416
Nós, trituradores de lixo Pigasaurus

129
00:05:16,482 --> 00:05:18,918
adoro essas sobras.

130
00:05:18,985 --> 00:05:21,688
Nossa, doce e azedo, costela de bronto e moela de lagarto.

131
00:05:21,754 --> 00:05:23,089
Meu café da manhã favorito.

132
00:05:23,156 --> 00:05:24,290
guincho

133
00:05:24,357 --> 00:05:25,525
Ah, ah.

134
00:05:28,227 --> 00:05:30,997
ting ting ting

135
00:05:32,398 --> 00:05:35,001
Residência em escombros, Barney falando.

136
00:05:35,068 --> 00:05:36,302
Eu sei quem é.

137
00:05:36,369 --> 00:05:37,737
Escute, estou ficando

138
00:05:37,804 --> 00:05:39,806
meu café da manhã favorito desta manhã.

139
00:05:39,872 --> 00:05:42,308
Você tem sorte, Fred. Eu não recebi nenhum.

140
00:05:42,375 --> 00:05:43,776
Betty acabou de sair.

141
00:05:43,843 --> 00:05:46,512
Provavelmente para a nossa casa, tal como eu suspeitava.

142
00:05:46,579 --> 00:05:48,681
A pintura à mão está na parede.

143
00:05:48,748 --> 00:05:50,516
Eles não vão poupar a garganta, Barn.

144
00:05:50,583 --> 00:05:52,719
Quem? Eu não sinto nada.

145
00:05:52,785 --> 00:05:54,787
Chama-se, namorando o marido

146
00:05:54,854 --> 00:05:57,423
então você consegue as férias que deseja, tempo.

147
00:05:57,490 --> 00:05:59,525
E eu não estou caindo nessa.

148
00:05:59,592 --> 00:06:00,727
(Wilma) 'Ah, Fred!'

149
00:06:00,793 --> 00:06:02,662
'O café da manhã está pronto, querido.'

150
00:06:02,729 --> 00:06:05,398
E eu também, Wilma, querida.

151
00:06:05,465 --> 00:06:07,633
Eu sei exatamente como lidar com isso, Barn.

152
00:06:07,700 --> 00:06:09,936
Estações de batalha. Aí vem ele.

153
00:06:10,002 --> 00:06:11,471
Bom dia, meninas.

154
00:06:11,537 --> 00:06:13,740
Seu café da manhã favorito, querido.

155
00:06:13,806 --> 00:06:15,708
E eu com certeza odeio perder isso

156
00:06:15,775 --> 00:06:17,710
mas vou me atrasar para o trabalho.

157
00:06:17,777 --> 00:06:19,946
Mas é o seu favorito, Fred.

158
00:06:20,012 --> 00:06:22,615
Bem, talvez apenas uma mordida.

159
00:06:22,682 --> 00:06:24,717
sorve, sorve.

160
00:06:24,784 --> 00:06:27,120
Wilma, aposto que Fred estava se perguntando

161
00:06:27,186 --> 00:06:28,488
onde eles servem doce e azedo

162
00:06:28,554 --> 00:06:30,523
costelas todos os dias da semana.

163
00:06:30,590 --> 00:06:33,226
Sim, aposto que sim, Betty.

164
00:06:33,292 --> 00:06:35,361
Não, ele não estava.

165
00:06:35,428 --> 00:06:38,564
[música Hula Hula Surf]

166
00:06:43,636 --> 00:06:46,639
Ei, Wilma, você poderia desligar esse rádio?

167
00:06:46,706 --> 00:06:49,742
O barulho está me dando indigestão.

168
00:06:49,809 --> 00:06:52,912
Não é barulho! Isso vem disso.

169
00:06:52,979 --> 00:06:55,515
E você sabe de onde isso vem?

170
00:07:00,052 --> 00:07:01,120
mastigar

171
00:07:01,187 --> 00:07:04,190
Não, mas é o pedaço de carne mais fibroso

172
00:07:04,257 --> 00:07:05,358
Eu já comi.

173
00:07:05,425 --> 00:07:07,660
Olá, Fred. Olá, Wilma.

174
00:07:07,727 --> 00:07:10,029
Nossa, estou atrasado para a festa à fantasia?

175
00:07:10,096 --> 00:07:12,665
Não, mas vamos chegar atrasados ​​ao trabalho.

176
00:07:13,833 --> 00:07:17,103
Fred, você não notou nada?

177
00:07:17,170 --> 00:07:18,671
Sim, aquelas saias de grama.

178
00:07:18,738 --> 00:07:20,807
Volte para o fogão e podemos acender um fogo.

179
00:07:20,873 --> 00:07:22,909
'Até mais tarde, meninas.'

180
00:07:26,279 --> 00:07:28,181
Você acha que eles entenderam nossa mensagem?

181
00:07:28,247 --> 00:07:30,116
Pessoalmente, acho que voltou

182
00:07:30,183 --> 00:07:31,951
"ninguém em casa."

183
00:07:34,253 --> 00:07:35,688
[música instrumental]

184
00:07:45,698 --> 00:07:47,800
(voz mecânica) 'Você está atrasado, George.'

185
00:07:47,867 --> 00:07:49,202
(George) 'Só dois minutos.'

186
00:07:49,268 --> 00:07:51,571
(voz mecânica) 'E você vai conseguir.'

187
00:07:51,637 --> 00:07:52,905
(Espaçoso) 'Jetson!'

188
00:07:52,972 --> 00:07:54,173
(voz mecânica) 'Agora!'

189
00:07:56,142 --> 00:07:57,109
pinça

190
00:07:58,845 --> 00:08:01,547
Que bom que você apareceu, George.

191
00:08:01,614 --> 00:08:02,748
Sim, senhor, eu, uh--

192
00:08:02,815 --> 00:08:04,383
Não importa a conversa fiada.

193
00:08:04,450 --> 00:08:06,052
Temos problemas, George.

194
00:08:06,118 --> 00:08:08,921
Sim, senhor. Tem alguma coisa a ver com meu ouvido?

195
00:08:08,988 --> 00:08:12,225
Porque neste momento há mais problemas do que nós.

196
00:08:12,291 --> 00:08:15,394
Não posso falar aqui, talvez esteja grampeado. Seu escritório.

197
00:08:15,461 --> 00:08:17,930
Até mais, Jetson.

198
00:08:17,997 --> 00:08:19,232
Sim!

199
00:08:20,533 --> 00:08:21,934
Uau!

200
00:08:23,769 --> 00:08:25,071
Bom dia, Jorge.

201
00:08:25,137 --> 00:08:28,774
Oh, você não é George, você é o Sr. Spacely.

202
00:08:28,841 --> 00:08:31,210
Obrigado, não preciso de nenhum computador idiota

203
00:08:31,277 --> 00:08:33,145
me dizendo quem eu sou.

204
00:08:33,212 --> 00:08:34,447
Agora, desligue-se, R.U.D.I.

205
00:08:34,514 --> 00:08:37,116
Sim, senhor, Sr. Spacely.

206
00:08:37,183 --> 00:08:39,852
Estarei aqui quando você precisar de mim, George.

207
00:08:41,287 --> 00:08:44,023
Isso não é um computador, é uma enfermeira.

208
00:08:44,090 --> 00:08:46,459
Jetson, há um vazamento por aqui

209
00:08:46,526 --> 00:08:47,827
e eu quero que isso pare!

210
00:08:47,894 --> 00:08:49,662
Sim, senhor. Conheço um encanador muito bom.

211
00:08:49,729 --> 00:08:51,063
Sr. Chave do Céu.

212
00:08:51,130 --> 00:08:54,166
Um vazamento industrial, seu cérebro molecular!

213
00:08:54,233 --> 00:08:57,169
E não se faça de inocente comigo, Jetson.

214
00:08:57,236 --> 00:08:58,838
Eu tenho minhas suspeitas de onde esse vazamento

215
00:08:58,905 --> 00:09:01,073
está vindo, e é você.

216
00:09:01,140 --> 00:09:02,108
Meu?

217
00:09:02,174 --> 00:09:04,176
De que outra forma posso explicar, Cogswell roubando

218
00:09:04,243 --> 00:09:06,646
em todos os grandes projetos, eu criei

219
00:09:06,712 --> 00:09:09,248
bem debaixo do meu nariz!

220
00:09:09,315 --> 00:09:10,316
Bem, eu-eu-eu--

221
00:09:10,383 --> 00:09:12,818
Certo, é você, você, você.

222
00:09:12,885 --> 00:09:14,120
(George) 'Mas, senhor--'

223
00:09:14,186 --> 00:09:16,989
Gastei uma fortuna namorando o General Blackhole

224
00:09:17,056 --> 00:09:18,858
só para conseguir aquele contrato secreto

225
00:09:18,925 --> 00:09:21,594
para a sonda lunar interestelar.

226
00:09:21,661 --> 00:09:23,863
Ninguém mais sabia que existia.

227
00:09:23,930 --> 00:09:26,132
Mas eles estão usando as rodas dentadas do Spacely?

228
00:09:26,198 --> 00:09:29,669
Não. Eles estão usando Cogswell Cogs!

229
00:09:29,735 --> 00:09:30,870
Como você acha que o Sr. Cogswell

230
00:09:30,937 --> 00:09:32,805
Soube disso, Sr. Spacely?

231
00:09:32,872 --> 00:09:35,541
De um fanfarrão como você, Jetson.

232
00:09:35,608 --> 00:09:37,410
Oh não. Não.

233
00:09:37,476 --> 00:09:39,111
Eu disse para você dar o fora.

234
00:09:40,746 --> 00:09:42,682
'Cogswell me derrotou em todos'

235
00:09:42,748 --> 00:09:44,850
'dos meus projetos secretos.'

236
00:09:44,917 --> 00:09:47,153
Da sonda lunar ao Humphrey Bumgart

237
00:09:47,219 --> 00:09:50,256
rodas dentadas parecidas para os fãs de nostalgia.

238
00:09:51,857 --> 00:09:54,727
Tch, tch, tch, que pena, querido.

239
00:09:54,794 --> 00:09:56,762
Uh, o que podemos fazer, chefe?

240
00:09:56,829 --> 00:09:59,265
Não "nós", você, Jetson.

241
00:09:59,332 --> 00:10:00,600
Você quer limpar seu nome

242
00:10:00,666 --> 00:10:04,170
então descubra como Cogswell está conseguindo suas informações.

243
00:10:04,236 --> 00:10:06,205
Huh! Você quer dizer espião?

244
00:10:06,272 --> 00:10:09,041
Está sugerindo que eu o espione, Sr. Spacely?

245
00:10:09,108 --> 00:10:11,911
Ou isso ou você está demitido.

246
00:10:11,978 --> 00:10:13,646
Uh, espionar não parece

247
00:10:13,713 --> 00:10:14,680
uma sugestão tão ruim

248
00:10:14,747 --> 00:10:16,182
quando você coloca dessa maneira, senhor.

249
00:10:16,248 --> 00:10:20,119
Bom. Agora você pode simpatizar com ele, intrometido.

250
00:10:21,520 --> 00:10:24,323
Nossa, me desculpe, George.

251
00:10:24,390 --> 00:10:25,791
Tudo bem, R.U.D.I.

252
00:10:25,858 --> 00:10:28,728
Uh, acho que ainda tenho um amigo por aqui.

253
00:10:31,530 --> 00:10:33,232
Em vez de ser intimidado para pegá-los

254
00:10:33,299 --> 00:10:35,735
onde eles querem ir, nós os levamos para um lugar

255
00:10:35,801 --> 00:10:37,470
eles vão gostar ainda mais.

256
00:10:37,536 --> 00:10:38,904
E então seremos heróis.

257
00:10:38,971 --> 00:10:40,940
Nossa, não sei, Fred.

258
00:10:41,641 --> 00:10:43,476
pio

259
00:10:43,542 --> 00:10:44,877
pio

260
00:10:44,944 --> 00:10:47,213
Pausa para café!

261
00:10:48,681 --> 00:10:49,949
bam

262
00:10:50,016 --> 00:10:51,484
Assista, ou estaremos gastando

263
00:10:51,550 --> 00:10:52,818
nossas férias em um hospital.

264
00:10:52,885 --> 00:10:54,120
Desculpe, Fred.

265
00:10:54,186 --> 00:10:55,755
Bem, eu não gostaria de perder as férias

266
00:10:55,821 --> 00:10:57,156
você planejou para nós.

267
00:10:57,223 --> 00:10:59,291
A-assim que eu descobrir o que é.

268
00:10:59,358 --> 00:11:01,861
Vamos, vou te oferecer uma xícara de suco de coco.

269
00:11:01,927 --> 00:11:03,462
Agora, do jeito que eu imagino, Barn

270
00:11:03,529 --> 00:11:06,065
vamos juntos, 50-50.

271
00:11:06,132 --> 00:11:09,001
Agora, quanto você economizou para suas férias?

272
00:11:09,068 --> 00:11:10,603
- Vinte amêijoas. - Bom.

273
00:11:10,670 --> 00:11:14,006
Isso nos dá 30 amêijoas ao todo. Agora, nós pegamos--

274
00:11:14,073 --> 00:11:15,975
(Barney) 'Uh, só um segundo, Fred.'

275
00:11:16,042 --> 00:11:19,011
Se for 50-50, acho que faltam dez mariscos.

276
00:11:19,078 --> 00:11:21,447
Não se preocupe com isso, você pode me dever isso.

277
00:11:21,514 --> 00:11:22,515
Agora, o que fazemos é--

278
00:11:22,581 --> 00:11:23,783
Diga, Fred, ah

279
00:11:23,849 --> 00:11:25,051
poderíamos simplesmente juntar os pés?

280
00:11:25,117 --> 00:11:26,686
Então, eu poderia fazer uma pequena contagem?

281
00:11:26,752 --> 00:11:28,921
Você quer ficar por aí e contar os dedos dos pés

282
00:11:28,988 --> 00:11:30,690
ou você quer ouvir meu plano?

283
00:11:30,756 --> 00:11:32,892
Bem, ok.

284
00:11:32,958 --> 00:11:34,160
Eu deveria saber que estava com problemas

285
00:11:34,226 --> 00:11:36,462
quando deixei você comprar o suco de coco.

286
00:11:37,530 --> 00:11:38,831
Agora, a maneira como eu vejo isso

287
00:11:38,898 --> 00:11:40,433
por que tirar férias médias

288
00:11:40,499 --> 00:11:41,834
por 30 amêijoas

289
00:11:41,901 --> 00:11:43,869
'quando podemos levar as meninas para um ótimo'

290
00:11:43,936 --> 00:11:46,405
por dez vezes mais?

291
00:11:48,708 --> 00:11:50,509
Bem, eu sei, você vai perguntar..

292
00:11:53,112 --> 00:11:55,347
...onde vamos conseguir dez vezes isso?

293
00:11:56,115 --> 00:11:57,483
Não, eu-eu ia perguntar

294
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
o que há no suco de coco.

295
00:11:59,285 --> 00:12:00,419
Você vai ouvir?

296
00:12:00,486 --> 00:12:01,987
É um jogo de pôquer de apostas altas

297
00:12:02,054 --> 00:12:04,023
no Water Buffalo Lodge esta noite.

298
00:12:04,090 --> 00:12:05,958
E me sinto com sorte.

299
00:12:06,025 --> 00:12:06,992
Mas, Fred, as últimas seis vezes

300
00:12:07,059 --> 00:12:09,361
você se sentiu com sorte, você perdeu.

301
00:12:09,428 --> 00:12:10,396
Estratégia.

302
00:12:10,463 --> 00:12:13,132
Eu estava apenas me livrando de todo o meu azar.

303
00:12:13,199 --> 00:12:15,835
Você já me viu perder sete vezes seguidas?

304
00:12:15,901 --> 00:12:17,636
Bem, não.

305
00:12:17,703 --> 00:12:18,904
Bem, aí está você.

306
00:12:18,971 --> 00:12:20,840
Esta noite é minha noite de sorte.

307
00:12:20,906 --> 00:12:24,243
- 'Com certeza é, Flintstone.' - Como é isso?

308
00:12:24,310 --> 00:12:27,179
Porque esta noite, você e Rubble estão trabalhando no turno da noite.

309
00:12:27,246 --> 00:12:29,682
Heh, bem, eu gostaria, Sr. Slate. Ei..

310
00:12:29,749 --> 00:12:31,684
Uh, mas ele vai ser ..

311
00:12:31,751 --> 00:12:33,552
Ele estará desempregado amanhã

312
00:12:33,619 --> 00:12:35,354
a menos que ele venha trabalhar esta noite.

313
00:12:35,421 --> 00:12:36,622
Uh... sim, senhor.

314
00:12:36,689 --> 00:12:39,525
A empresa de Turk Tarpit tem nos produzido recentemente

315
00:12:39,592 --> 00:12:41,060
por causa de pessoas como você.

316
00:12:41,127 --> 00:12:43,028
Atrasado para o trabalho e atrasado para voltar

317
00:12:43,095 --> 00:12:44,396
para trabalhar a partir do intervalo para o café.

318
00:12:44,463 --> 00:12:46,899
Nossa, o apito ainda não soou, Sr. Slate.

319
00:12:46,966 --> 00:12:49,001
[apito]

320
00:12:49,068 --> 00:12:52,505
Já aconteceu. Volte ao trabalho!

321
00:12:59,678 --> 00:13:01,080
(Cogswell) 'Spacely deve ser tão louco'

322
00:13:01,147 --> 00:13:02,715
'ele está mastigando rodas dentadas.'

323
00:13:02,782 --> 00:13:04,483
Quais são esses números mesmo?

324
00:13:04,550 --> 00:13:06,452
Lentamente, para que eu possa saboreá-los.

325
00:13:06,519 --> 00:13:09,054
Oito bilhões e meio de engrenagens Humphrey Bumgart

326
00:13:09,121 --> 00:13:11,757
e os números das vendas ao longo da Via Láctea

327
00:13:11,824 --> 00:13:13,959
ainda nem cheguei, Sr. Cogswell.

328
00:13:14,026 --> 00:13:15,327
Ah, que bom!

329
00:13:15,394 --> 00:13:17,797
Se você fosse uma mulher, quero dizer, uma mulher de verdade

330
00:13:17,863 --> 00:13:19,331
Eu poderia beijar você.

331
00:13:19,398 --> 00:13:20,966
Estou corando, senhor.

332
00:13:21,033 --> 00:13:23,836
Eu roubei todas as boas ideias que Spacely teve

333
00:13:23,903 --> 00:13:26,438
e cabe a você protegê-los, garoto.

334
00:13:26,505 --> 00:13:28,541
[rosnando]

335
00:13:29,575 --> 00:13:31,043
Calma, garoto. Ha, ha.

336
00:13:31,110 --> 00:13:32,945
Ainda não é hora da alimentação.

337
00:13:33,012 --> 00:13:35,281
Você tem que fazer sua ronda primeiro.

338
00:13:36,582 --> 00:13:38,317
[rosnando]

339
00:13:54,433 --> 00:13:56,902
(Cogswell) 'Centro, onde você está, garoto?'

340
00:13:58,537 --> 00:14:00,172
Bom cara. Aqui.

341
00:14:00,239 --> 00:14:02,208
Sim, eu trouxe uma pequena surpresa para você.

342
00:14:02,274 --> 00:14:05,110
Seu favorito. Um osso de cachorro em ferro fundido.

343
00:14:05,177 --> 00:14:07,446
'Agora, não seja tímido, aproveite.'

344
00:14:07,513 --> 00:14:09,081
(George) 'Ei!'

345
00:14:09,148 --> 00:14:12,918
Você sabe, "Eow" parecia quase humano.

346
00:14:16,522 --> 00:14:17,590
Eca.

347
00:14:23,362 --> 00:14:25,297
[rosnando]

348
00:14:44,283 --> 00:14:45,951
(S.A.R.A) 'E o Sr. Cogswell vai me colocar'

349
00:14:46,018 --> 00:14:48,220
'responsável por todos os computadores.'

350
00:14:48,287 --> 00:14:49,855
E é tudo por causa da informação secreta

351
00:14:49,922 --> 00:14:52,358
meus queridos me disseram.

352
00:14:52,424 --> 00:14:54,526
E você verá, eu terei certeza

353
00:14:54,593 --> 00:14:57,162
você nunca se arrepende, R.U.D.I, meu querido.

354
00:14:57,229 --> 00:14:59,899
R.U.D.I? Meu querido?

355
00:14:59,965 --> 00:15:02,201
Meu melhor amigo R.U.D.I. é o vazamento.

356
00:15:06,038 --> 00:15:07,539
Espero que o Sr. Slate não descubra

357
00:15:07,606 --> 00:15:10,109
não vamos trabalhar na pedreira esta noite.

358
00:15:10,175 --> 00:15:12,478
Barney, meu garoto, você se preocupa demais.

359
00:15:12,544 --> 00:15:14,580
Quem vai contar a ele? Eu vou contar a ele?

360
00:15:14,647 --> 00:15:16,949
Os dinossauros idiotas vão contar a ele?

361
00:15:17,016 --> 00:15:18,484
Bem, isso é outra coisa, Fred.

362
00:15:18,550 --> 00:15:20,986
Como sabemos que esses dinossauros continuarão trabalhando

363
00:15:21,053 --> 00:15:22,554
mesmo que não estejamos lá?

364
00:15:22,621 --> 00:15:23,789
(Fred) 'Porque eles estão fazendo'

365
00:15:23,856 --> 00:15:25,958
'a mesma escavação há anos.'

366
00:15:26,025 --> 00:15:28,294
Sim, mas com cérebros humanos a guiá-los.

367
00:15:28,360 --> 00:15:30,095
Barney, acredite em mim sem nós

368
00:15:30,162 --> 00:15:31,730
eles não vão perder nada.

369
00:15:33,232 --> 00:15:35,534
- Oh. - "Ah," o quê?

370
00:15:35,601 --> 00:15:38,337
Com que pequena coisa você está preocupado agora?

371
00:15:42,942 --> 00:15:45,244
(Fred) 'Ah, aquela coisinha.'

372
00:15:45,311 --> 00:15:47,846
Se o Sr. Slate estiver no jogo, acho que estamos fora.

373
00:15:47,913 --> 00:15:49,048
As meninas vão ter que resolver

374
00:15:49,114 --> 00:15:51,050
para férias menores.

375
00:15:51,116 --> 00:15:52,618
Você é o que eles dizem, Barn?

376
00:15:52,685 --> 00:15:55,788
"Não acaba até que a senhora gorda cante."

377
00:15:55,854 --> 00:15:57,523
Dê uma olhada aí.

378
00:15:58,691 --> 00:16:00,192
A senhora gorda está aí?

379
00:16:00,259 --> 00:16:01,427
Não, mas estamos.

380
00:16:01,493 --> 00:16:04,129
E é assim que entramos no jogo.

381
00:16:06,131 --> 00:16:08,467
R.U.D.I., tenho algo a dizer a você.

382
00:16:08,534 --> 00:16:10,502
'R.U.D.I., eu sei que você está aí.'

383
00:16:10,569 --> 00:16:12,805
'Agora saia.'

384
00:16:12,871 --> 00:16:15,541
R.U.D.I., se você quiser que eu vá direto para o Sr. Spacely

385
00:16:15,607 --> 00:16:18,277
sem discutir isso com você primeiro?

386
00:16:18,344 --> 00:16:20,245
'Ah, assim é melhor.'

387
00:16:20,312 --> 00:16:23,515
Você sabe o que descobri em Cogswells, não é?

388
00:16:24,717 --> 00:16:26,318
Agora, eu quero que você me olhe nos olhos

389
00:16:26,385 --> 00:16:27,786
e me diga que não é verdade.

390
00:16:27,853 --> 00:16:29,488
'Bem?'

391
00:16:32,224 --> 00:16:33,659
Então é verdade!

392
00:16:33,726 --> 00:16:36,128
Ok, então eu me apaixonei.

393
00:16:36,195 --> 00:16:37,930
E vazou alguns pedacinhos

394
00:16:37,997 --> 00:16:39,898
e informações.

395
00:16:39,965 --> 00:16:41,667
R.U.D.I.!

396
00:16:41,734 --> 00:16:44,169
Isso foi o suficiente para quase arruinar o Sr. Spacely.

397
00:16:44,236 --> 00:16:46,805
E colocar todos os nossos empregos em risco.

398
00:16:46,872 --> 00:16:48,574
Desculpe, mas preciso denunciar você.

399
00:16:48,640 --> 00:16:51,677
George, se você me der um pouco de tempo

400
00:16:51,744 --> 00:16:53,345
Eu posso consertar isso.

401
00:16:53,412 --> 00:16:55,848
Você pode resolver isso com o Sr. Spacely.

402
00:16:55,914 --> 00:16:57,249
Porque é para lá que estou indo.

403
00:16:57,316 --> 00:17:00,419
Lamento ouvir isso, George.

404
00:17:00,486 --> 00:17:02,821
Não vai adiantar nada pará-lo, R.U.D.I.

405
00:17:02,888 --> 00:17:04,323
Eu posso andar.

406
00:17:04,390 --> 00:17:06,725
Esqueça, R.U.D.I., nem preciso andar.

407
00:17:08,494 --> 00:17:10,496
Não com meu cinto antigravidade.

408
00:17:10,562 --> 00:17:12,431
R.U.D.I., de uma forma ou de outra

409
00:17:12,498 --> 00:17:13,966
'Vou falar com o Sr. Spacely'

410
00:17:14,033 --> 00:17:15,567
'antes de ele partir hoje à noite.'

411
00:17:15,634 --> 00:17:19,104
Observe o monitor, ao meu lado, George.

412
00:17:19,171 --> 00:17:20,372
Eu não posso voltar para casa agora

413
00:17:20,439 --> 00:17:22,374
Tenho um negócio para administrar.

414
00:17:22,441 --> 00:17:24,977
Uh, faça disso um negócio falido para administrar.

415
00:17:25,044 --> 00:17:27,679
De jeito nenhum posso estar em casa antes das seis.

416
00:17:27,746 --> 00:17:29,281
Ei, uh, o que--

417
00:17:31,550 --> 00:17:33,619
[gritando]

418
00:17:36,288 --> 00:17:37,823
Boa noite, senhor.

419
00:17:37,890 --> 00:17:39,792
Tenha uma noite agradável.

420
00:17:39,858 --> 00:17:41,093
Boa noite, senhor?

421
00:17:41,160 --> 00:17:42,995
Meu relógio deve ter parado.

422
00:17:43,062 --> 00:17:44,329
Desculpe, Jorge.

423
00:17:44,396 --> 00:17:47,232
Eu não queria deixar você no ar.

424
00:17:47,299 --> 00:17:49,034
Ah, quem teria acreditado.

425
00:17:49,101 --> 00:17:51,703
Um mecânico Benedict Arnold.

426
00:17:53,439 --> 00:17:54,473
Vamos, sim, Barn?

427
00:17:54,540 --> 00:17:56,241
Quer que percamos o jogo?

428
00:17:56,308 --> 00:17:58,877
Você deveria tentar andar com esses saltos altos.

429
00:17:58,944 --> 00:18:01,046
Por que eu tenho que ser a mulher?

430
00:18:01,113 --> 00:18:03,515
Bem, estou jogando pôquer, não estou?

431
00:18:03,582 --> 00:18:05,184
Agora, o que você precisa fazer é ficar por perto

432
00:18:05,250 --> 00:18:08,120
parecendo sexy para distrair os outros jogadores.

433
00:18:08,187 --> 00:18:09,822
Assim?

434
00:18:09,888 --> 00:18:11,056
Uau!

435
00:18:11,123 --> 00:18:12,391
Esqueça.

436
00:18:12,458 --> 00:18:14,193
Plano B, se acontecer de você ver

437
00:18:14,259 --> 00:18:15,360
qualquer uma de suas mãos

438
00:18:15,427 --> 00:18:16,562
você poderia me dar um sinal como

439
00:18:16,628 --> 00:18:20,165
uh, se for uma mão ruim... você ri.

440
00:18:20,232 --> 00:18:22,768
- Isso não é trapaça? - Que trapaça?

441
00:18:22,835 --> 00:18:25,237
Se você visse um cara segurando cartas ridículas

442
00:18:25,304 --> 00:18:27,106
você gostaria de rir, não é?

443
00:18:27,172 --> 00:18:29,308
Bem, sim, eu acho.

444
00:18:29,374 --> 00:18:30,609
(Fred) 'Então, tudo que estou dizendo é'

445
00:18:30,676 --> 00:18:32,778
'você pode ir em frente e rir.'

446
00:18:32,845 --> 00:18:35,114
E se acontecer de você ver uma mão que é uma vencedora certa

447
00:18:35,180 --> 00:18:37,216
hum... tosse.

448
00:18:37,282 --> 00:18:40,018
Tosse? Para quê? Eu não estou doente.

449
00:18:40,085 --> 00:18:41,420
Você será se nos fizer perder

450
00:18:41,487 --> 00:18:43,722
todo o dinheiro para as nossas férias.

451
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
[bate na porta]

452
00:18:44,857 --> 00:18:45,991
Como estou, Fred?

453
00:18:46,058 --> 00:18:47,259
Sorte, estou disfarçado

454
00:18:47,326 --> 00:18:49,795
porque o meu verdadeiro eu nunca seria visto em público

455
00:18:49,862 --> 00:18:51,763
com uma namorada tão feia.

456
00:18:51,830 --> 00:18:54,366
Desculpe, estamos fechados ao público esta noite.

457
00:18:54,433 --> 00:18:56,268
Bem, isso não é uma vergonha.

458
00:18:56,335 --> 00:18:57,503
Eu e minha adorável senhora

459
00:18:57,569 --> 00:18:59,638
estava procurando um bazar de caridade.

460
00:18:59,705 --> 00:19:02,407
Porque temos uma grande quantidade de dinheiro aqui

461
00:19:02,474 --> 00:19:04,109
gostaríamos de jogar por aí.

462
00:19:04,176 --> 00:19:05,911
Hehe, se você quiser.

463
00:19:05,978 --> 00:19:07,346
Bem-vindo, estranho.

464
00:19:07,412 --> 00:19:10,315
Abram caminho, pessoal, temos dinheiro novo chegando.

465
00:19:10,382 --> 00:19:14,386
É sempre um prazer receber uma nova cara no jogo.

466
00:19:15,354 --> 00:19:17,756
Mas não você.

467
00:19:17,823 --> 00:19:18,857
baque

468
00:19:18,924 --> 00:19:22,661
Dor de cabeça. Eu só queria aparecer, não brincar.

469
00:19:22,728 --> 00:19:26,331
Uh, bem, agora sou apenas um garoto rico do campo, senhores.

470
00:19:26,398 --> 00:19:28,400
Você terá que me ensinar o jogo.

471
00:19:28,467 --> 00:19:30,435
Será um prazer.

472
00:19:30,502 --> 00:19:33,238
Ah, falando em prazer..

473
00:19:33,305 --> 00:19:35,741
[Barney ri]

474
00:19:35,807 --> 00:19:37,009
Ainda não, Celeiro.

475
00:19:37,075 --> 00:19:38,277
Nós nem começamos.

476
00:19:38,343 --> 00:19:40,312
Corte para o acordo.

477
00:19:40,379 --> 00:19:43,182
[música instrumental]

478
00:19:43,248 --> 00:19:44,650
Importa-se se eu, uh, dançar

479
00:19:44,716 --> 00:19:46,485
com sua amiga, estranha?

480
00:19:46,552 --> 00:19:48,220
Bem, isso é...

481
00:19:48,287 --> 00:19:50,789
Ela prefere ficar parada e observar.

482
00:19:50,856 --> 00:19:53,225
Não, eu não faria isso. Prefiro dançar.

483
00:19:53,292 --> 00:19:55,093
É minha música favorita.

484
00:19:55,160 --> 00:19:56,562
Ah, garoto.

485
00:19:56,628 --> 00:19:58,163
E prefiro jogar pôquer.

486
00:19:58,230 --> 00:20:00,699
Uh, corte as cartas.

487
00:20:02,534 --> 00:20:04,369
Vá em frente e dance, mocinha.

488
00:20:04,436 --> 00:20:07,973
Esta será minha noite de sorte.

489
00:20:08,040 --> 00:20:12,010
(Slate) 'Nunca vi tanta sorte na minha vida.'

490
00:20:12,077 --> 00:20:15,814
Ele-ele-ele. Estou só a ficar esperto para contar o dinheiro.

491
00:20:15,881 --> 00:20:18,617
Uh, seus bons cavalheiros não vão embora, vão?

492
00:20:18,684 --> 00:20:21,253
Eu deveria ter continuado dançando.

493
00:20:21,320 --> 00:20:23,589
Acho que vamos embora também.

494
00:20:23,655 --> 00:20:26,825
Ainda não, querido cordeiro.

495
00:20:26,892 --> 00:20:29,461
Certo. Eu ainda estou dentro.

496
00:20:29,528 --> 00:20:31,630
Mas você me prometeu boas férias

497
00:20:31,697 --> 00:20:34,299
e isso com certeza parece legal para mim.

498
00:20:34,366 --> 00:20:36,134
Você ouviu o homem, querido.

499
00:20:36,201 --> 00:20:37,636
Aquela velha águia careca pensa

500
00:20:37,703 --> 00:20:39,972
ele pode vencer os melhores do Ocidente.

501
00:20:40,038 --> 00:20:42,074
[rindo]

502
00:20:42,140 --> 00:20:43,342
Meu negócio.

503
00:20:43,408 --> 00:20:45,777
E este será meu pote.

504
00:20:45,844 --> 00:20:47,279
Uh, querido cordeiro

505
00:20:47,346 --> 00:20:49,014
ah, que tal um copo de água?

506
00:20:49,081 --> 00:20:50,082
Há um jarro

507
00:20:50,148 --> 00:20:52,818
logo atrás, Sr. Slate.

508
00:20:54,920 --> 00:20:57,055
[grunhindo]

509
00:20:57,122 --> 00:20:58,790
Você, uh, disse alguma coisa?

510
00:20:58,857 --> 00:21:02,928
Uh, só que vou abrir a licitação para dez mariscos.

511
00:21:05,063 --> 00:21:06,898
Eu vou te ver

512
00:21:06,965 --> 00:21:08,600
e aumentar você cinquenta.

513
00:21:08,667 --> 00:21:10,502
He-he-he-he-he, f-f-cinquenta?

514
00:21:10,569 --> 00:21:12,471
'Bem, eu acho que vou, uh..'

515
00:21:12,537 --> 00:21:14,273
[Barney rindo]

516
00:21:14,339 --> 00:21:16,475
Com certeza verei esses 50.

517
00:21:16,541 --> 00:21:19,278
E aumentar você 50.

518
00:21:19,344 --> 00:21:20,846
[tossindo]

519
00:21:20,912 --> 00:21:24,349
Vou ver isso e aumentarei mais cinquenta.

520
00:21:24,416 --> 00:21:26,285
Uh, torta de cordeiro

521
00:21:26,351 --> 00:21:28,120
eu ouvi você, uh, tosse

522
00:21:28,186 --> 00:21:29,588
ou isso foi uma risada?

523
00:21:29,655 --> 00:21:31,923
[Barney rindo]

524
00:21:32,824 --> 00:21:34,860
Eu vou ver isso e criar você

525
00:21:34,926 --> 00:21:36,361
tudo o que tenho.

526
00:21:36,428 --> 00:21:38,463
[ofegante]

527
00:21:38,530 --> 00:21:40,332
Bem, se você aceitar meu cheque

528
00:21:40,399 --> 00:21:41,533
Te vejo.

529
00:21:41,600 --> 00:21:44,670
Por que não? Eu tenho todos os reis.

530
00:21:44,736 --> 00:21:49,408
E eles perdem para quatro ases.

531
00:21:49,474 --> 00:21:52,811
Você quer jogar duro? Eu vou te mostrar algo bruto.

532
00:21:53,312 --> 00:21:54,279
Sim!

533
00:21:54,346 --> 00:21:56,682
respingo

534
00:21:56,748 --> 00:22:00,719
Escombros! Espere, seu falso.

535
00:22:00,786 --> 00:22:03,722
Barney Rubble é sua namorada?

536
00:22:03,789 --> 00:22:06,958
Huh! Ora, depois de todos estes anos, senhor.

537
00:22:07,025 --> 00:22:10,662
Não posso acreditar, você não é uma mulher.

538
00:22:10,729 --> 00:22:13,532
Bem, você acredita que ambos estão demitidos?

539
00:22:13,598 --> 00:22:16,702
-Flintstone? - Oh.

540
00:22:19,071 --> 00:22:20,806
Rar, Rorge.

541
00:22:20,872 --> 00:22:22,941
Oh, não pode ser tão ruim, querido.

542
00:22:23,008 --> 00:22:26,078
É pior. O vazamento é meu melhor amigo.

543
00:22:26,144 --> 00:22:27,713
- Ree? - Não!

544
00:22:27,779 --> 00:22:29,948
Meu melhor amigo, R.U.D.I. no escritório.

545
00:22:30,015 --> 00:22:33,051
Bem, tenho certeza que o Sr. Spacely não culpa você.

546
00:22:33,118 --> 00:22:34,486
Com seu negócio em ruínas

547
00:22:34,553 --> 00:22:37,122
apenas espere, ele encontrará alguma maneira.

548
00:22:37,189 --> 00:22:39,491
R.U.D.I. é minha responsabilidade.

549
00:22:39,558 --> 00:22:41,193
(DiDi) 'Vá em frente, corra.'

550
00:22:41,259 --> 00:22:43,261
'Mas você não pode fugir para sempre.'

551
00:22:43,328 --> 00:22:44,930
Eu não quero pensar nele

552
00:22:44,996 --> 00:22:48,600
ouvir falar dele ou vê-lo novamente.

553
00:22:48,667 --> 00:22:51,436
Só não escreva sobre ele e você me fará feliz.

554
00:22:51,503 --> 00:22:54,406
Oh, mãe, estou tão infeliz.

555
00:22:54,473 --> 00:22:56,908
Eu terminei com Rex!

556
00:22:56,975 --> 00:22:58,877
[soluçando]

557
00:22:58,944 --> 00:23:00,612
Pronto, pronto.

558
00:23:00,679 --> 00:23:03,248
Quer colocar a cabeça no meu ombro, Rorge?

559
00:23:03,315 --> 00:23:06,485
Não, obrigado, ainda não terminei com o Sr. Spacely.

560
00:23:06,551 --> 00:23:08,253
(Henry) 'Uh, eu não acredito.'

561
00:23:08,320 --> 00:23:10,288
Eu tentei, mas não acredito.

562
00:23:10,355 --> 00:23:11,990
No que você não acredita, Henry?

563
00:23:12,057 --> 00:23:13,425
Ah, o que eu vi.

564
00:23:13,492 --> 00:23:15,827
Uh, eu não acredito, e eu vi.

565
00:23:15,894 --> 00:23:17,896
Elroy, o que está acontecendo aí?

566
00:23:17,963 --> 00:23:20,632
Uh, você verá, mas não acreditará.

567
00:23:21,466 --> 00:23:22,801
(Elroy) 'Funciona, pai.'

568
00:23:22,868 --> 00:23:25,137
Você não vai acreditar, mas funciona.

569
00:23:25,203 --> 00:23:27,539
Uh-huh? Huh! O que é?

570
00:23:27,606 --> 00:23:29,508
(Elroy) 'É minha máquina de viajar no tempo.'

571
00:23:29,574 --> 00:23:31,810
Você está certo, não acredito que funcione.

572
00:23:31,877 --> 00:23:33,812
Então, como você explica isso?

573
00:23:35,313 --> 00:23:36,615
Eu não tenho que explicar isso.

574
00:23:36,681 --> 00:23:38,316
Você tem que explicar isso.

575
00:23:38,383 --> 00:23:41,286
Um garoto como você escondendo uma garota no armário.

576
00:23:41,353 --> 00:23:43,355
Eu não sei onde estou.

577
00:23:43,422 --> 00:23:45,891
Por favor, me ajude, mestre.

578
00:23:45,957 --> 00:23:48,360
(Jane) 'George, o que está acontecendo aí?'

579
00:23:48,427 --> 00:23:50,529
Agora, talvez eu tenha que explicar isso.

580
00:23:50,595 --> 00:23:52,898
- 'Jorge?' - Rápido, coloque ela aqui, pai.

581
00:23:52,964 --> 00:23:55,233
(Jane) 'George, está tudo bem?'

582
00:23:56,334 --> 00:23:58,003
Está tudo bem, querido.

583
00:23:58,069 --> 00:23:59,371
zap

584
00:23:59,438 --> 00:24:01,106
- O que foi isso? - Ah, isso?

585
00:24:01,173 --> 00:24:04,810
Ha, ha. Oh, isso é apenas Elroy e sua máquina do tempo maluca.

586
00:24:04,876 --> 00:24:08,013
Oh, eu não acredito nessas coisas nem por um minuto.

587
00:24:08,079 --> 00:24:09,548
Nem eu, querido.

588
00:24:12,117 --> 00:24:13,585
Ou eu?

589
00:24:16,421 --> 00:24:17,823
Eu pensei que suas férias

590
00:24:17,889 --> 00:24:19,624
não começou até a próxima semana?

591
00:24:19,691 --> 00:24:21,460
Quando você é uma grande roda, Wilma

592
00:24:21,526 --> 00:24:23,728
o chefe vai deixar você sair a qualquer momento.

593
00:24:23,795 --> 00:24:25,564
"Deixe você ir" é mais parecido.

594
00:24:25,630 --> 00:24:26,898
- 'Bem, para onde estamos indo?' -Sh.

595
00:24:26,965 --> 00:24:28,800
Você verá quando chegarmos lá.

596
00:24:28,867 --> 00:24:31,570
(Wilma) 'Bem, temos certeza de que não veremos muita coisa no caminho.'

597
00:24:31,636 --> 00:24:33,839
Fred e suas surpresas.

598
00:24:33,905 --> 00:24:37,075
Sim, eu mesmo tive alguns deles esta semana.

599
00:24:37,142 --> 00:24:38,710
Muito bem, Celeiro.

600
00:24:38,777 --> 00:24:41,413
Vocês, meninas, queriam férias inesquecíveis.

601
00:24:41,480 --> 00:24:43,248
Bem, você vai conseguir um.

602
00:24:43,315 --> 00:24:44,883
Eu só quero paz e bastante

603
00:24:44,950 --> 00:24:47,819
e deitar-se e ser esperado de pés e mãos.

604
00:24:47,886 --> 00:24:51,056
Parece bom para mim. Apenas me leve até lá.

605
00:24:52,290 --> 00:24:55,126
- Estamos aqui. - Não ouço nenhum ukulele.

606
00:24:56,328 --> 00:25:00,532
Engraçado, não vejo nenhuma linda mão de hula.

607
00:25:00,599 --> 00:25:02,534
Eu deveria ter deixado a venda.

608
00:25:02,601 --> 00:25:04,636
O que você está reclamando sobre garotas?

609
00:25:04,703 --> 00:25:07,038
Você queria paz e tranquilidade, você conseguiu.

610
00:25:07,105 --> 00:25:10,041
A beleza da natureza está ao nosso redor.

611
00:25:11,243 --> 00:25:12,777
Você sabe o que eles dizem na música

612
00:25:12,844 --> 00:25:15,580
"as melhores coisas da vida são de graça."

613
00:25:15,647 --> 00:25:18,450
E os piores maridos da vida são baratos.

614
00:25:18,517 --> 00:25:19,484
- Sim. - OK.

615
00:25:19,551 --> 00:25:20,552
Então, não é o mais

616
00:25:20,619 --> 00:25:22,554
viagem cara no mundo.

617
00:25:22,621 --> 00:25:24,789
Mas você será esperado de pés e mãos.

618
00:25:24,856 --> 00:25:26,558
'Barney e eu montaremos as tendas'

619
00:25:26,625 --> 00:25:28,727
'fazer todo o trabalho, cozinhar todas as refeições.'

620
00:25:28,793 --> 00:25:31,796
E temos comida suficiente para alimentar um exército.

621
00:25:33,031 --> 00:25:34,165
arrotar

622
00:25:35,467 --> 00:25:37,769
O suficiente para um exército ou um dogasaurus

623
00:25:37,836 --> 00:25:39,971
o que chegar primeiro.

624
00:25:42,207 --> 00:25:43,608
Funciona, eu te digo.

625
00:25:43,675 --> 00:25:44,976
Você viu, pai.

626
00:25:45,043 --> 00:25:47,979
Bem, uh, eu vi algo certo.

627
00:25:48,046 --> 00:25:49,447
Bem, mesmo que não funcione

628
00:25:49,514 --> 00:25:52,484
seria divertido fingir.

629
00:25:52,551 --> 00:25:54,452
Eu adoraria ir para o futuro.

630
00:25:54,519 --> 00:25:57,055
Só para fugir do Rex Saturn.

631
00:25:57,122 --> 00:25:58,323
E o Sr. Spacely.

632
00:25:58,390 --> 00:25:59,991
Quase vale a pena tentar.

633
00:26:00,058 --> 00:26:03,795
Ótimo. Então século 25, aí vamos nós!

634
00:26:03,862 --> 00:26:06,865
Elroy, você tem certeza que estamos indo para o futuro?

635
00:26:06,932 --> 00:26:08,800
Uh, se você entende o que quero dizer?

636
00:26:08,867 --> 00:26:10,468
Eu sei o que você quer dizer, pai.

637
00:26:10,535 --> 00:26:12,270
'Eu preparei tudo para o futuro.'

638
00:26:12,337 --> 00:26:13,972
Raito! E quanto a Ree?

639
00:26:14,039 --> 00:26:16,241
Vamos, Astro, brinque, vamos fingir

640
00:26:16,308 --> 00:26:17,709
junto com o resto de nós.

641
00:26:17,776 --> 00:26:20,211
Ah, cara, tudo bem. Classifica Rorge.

642
00:26:20,278 --> 00:26:22,113
Esperem, pessoal.

643
00:26:22,180 --> 00:26:23,515
Para quê?

644
00:26:23,582 --> 00:26:25,283
Um para o outro, apenas no caso

645
00:26:25,350 --> 00:26:26,651
essa maldita coisa funciona.

646
00:26:26,718 --> 00:26:28,853
[música instrumental]

647
00:26:38,797 --> 00:26:40,899
Ok, jantar a todos.

648
00:26:40,966 --> 00:26:43,802
Ei, onde todo mundo foi?

649
00:26:45,737 --> 00:26:48,974
- Queremos ir para casa, Fred. - Agora!

650
00:26:49,040 --> 00:26:51,376
Dê uma chance, sim, Wilma?

651
00:26:51,443 --> 00:26:53,011
O que você faria em casa, no trabalho?

652
00:26:53,078 --> 00:26:54,746
O que você está fazendo aqui?

653
00:26:54,813 --> 00:26:56,214
Nos observando trabalhar.

654
00:26:56,281 --> 00:26:58,283
Você não está tão apertado o suficiente, Barn.

655
00:26:58,350 --> 00:27:00,852
Isso é o mais apertado que consigo, Fred.

656
00:27:00,919 --> 00:27:02,854
Eu tenho que fazer tudo?

657
00:27:03,922 --> 00:27:05,857
Lá. Agora você vê garotas.

658
00:27:05,924 --> 00:27:07,192
Tudo que você precisa fazer é

659
00:27:07,258 --> 00:27:09,394
deite-se aqui confortavelmente e observe-nos.

660
00:27:09,461 --> 00:27:10,528
Sim!

661
00:27:10,595 --> 00:27:12,430
Façam-se de tolos.

662
00:27:12,497 --> 00:27:14,666
Como diz Wilma, queremos ir para casa.

663
00:27:14,733 --> 00:27:15,734
Agora.

664
00:27:15,800 --> 00:27:16,768
Pelo menos nos dê uma chance

665
00:27:16,835 --> 00:27:18,603
para montar a barraca.

666
00:27:18,670 --> 00:27:20,472
Claro, nós lhe daremos a chance

667
00:27:20,538 --> 00:27:22,140
mas eles vão?

668
00:27:23,408 --> 00:27:27,178
- 'Formigas gigantes!' - 'E eles estão levando a barraca!'

669
00:27:27,245 --> 00:27:29,347
(Fred) 'Qual é, eles não vão se safar.'

670
00:27:29,414 --> 00:27:31,583
Dino, socorro! Ajuda!

671
00:27:31,650 --> 00:27:33,018
[latindo]

672
00:27:33,084 --> 00:27:37,389
Não, Dino, não. Eu não, eles.

673
00:27:37,455 --> 00:27:39,724
[latindo]

674
00:27:41,292 --> 00:27:44,262
Bem, o que vem a seguir em nossas férias tranquilas?

675
00:27:44,329 --> 00:27:45,930
Dinossauros gigantes?

676
00:27:45,997 --> 00:27:47,332
Ou algumas tribos selvagens

677
00:27:47,399 --> 00:27:50,368
que nunca viram seres humanos antes.

678
00:27:50,435 --> 00:27:52,103
Vocês, meninas, podem apenas relaxar?

679
00:27:52,170 --> 00:27:54,305
Seja o que for, nós protegeremos você.

680
00:27:54,372 --> 00:27:57,008
'Agora desça até o riacho e se lave.'

681
00:27:57,075 --> 00:27:59,044
'Vamos montar a barraca e almoçar.'

682
00:27:59,110 --> 00:28:02,113
Você acha que há alguma tribo selvagem por aí, Fred?

683
00:28:02,180 --> 00:28:03,915
Se houver, vamos apenas assustá-los

684
00:28:03,982 --> 00:28:05,517
como fizemos com as formigas selvagens.

685
00:28:05,583 --> 00:28:06,718
Você os assusta.

686
00:28:06,785 --> 00:28:08,186
Vou ficar aqui e tremer.

687
00:28:08,253 --> 00:28:10,321
[zumbido]

688
00:28:10,388 --> 00:28:13,324
- O que é isso, Fred? - O fim das nossas férias.

689
00:28:16,327 --> 00:28:18,496
Vamos lá, meninas, vocês estavam certas. Estamos indo para casa.

690
00:28:18,563 --> 00:28:21,266
O último no carro é um ovo de dinossauro podre.

691
00:28:21,332 --> 00:28:23,735
Estávamos apenas começando a nos divertir.

692
00:28:23,802 --> 00:28:24,969
Bem, você pode se divertir

693
00:28:25,036 --> 00:28:26,805
muito mais vivo do que você pode morrer.

694
00:28:26,871 --> 00:28:28,606
Você está louco?

695
00:28:28,673 --> 00:28:30,675
Do que você está falando?

696
00:28:30,742 --> 00:28:31,810
B-b-b-b-b-lá atrás.

697
00:28:31,876 --> 00:28:33,445
O-o-o-o..

698
00:28:33,511 --> 00:28:35,880
Você gostaria de tentar, Barney?

699
00:28:35,947 --> 00:28:39,117
Oh, sim, o-o-o-o..

700
00:28:39,184 --> 00:28:40,985
Bem, Betty, sabemos uma coisa.

701
00:28:41,052 --> 00:28:43,988
Há "o-o-o-o" ali.

702
00:28:45,256 --> 00:28:48,093
Ooba-dooba, foi uma viagem incrível.

703
00:28:48,159 --> 00:28:51,262
Uau! Eu me pergunto até que ponto no futuro estamos.

704
00:28:51,329 --> 00:28:54,432
- Ou onde estamos. - Ou que planeta.

705
00:28:54,499 --> 00:28:56,134
Contanto que haja meninos.

706
00:28:56,201 --> 00:28:58,403
Bem, há muitas árvores.

707
00:28:58,470 --> 00:29:00,672
Seja o que for, eu quero ver.

708
00:29:00,739 --> 00:29:02,741
Wilma, não posso deixar você fazer isso.

709
00:29:02,807 --> 00:29:04,843
Barney, você vai primeiro.

710
00:29:04,909 --> 00:29:06,811
Achei que fossem primeiro as mulheres e as crianças.

711
00:29:06,878 --> 00:29:08,813
Acho que ouço vozes.

712
00:29:08,880 --> 00:29:10,048
Bom, mal posso esperar para ver

713
00:29:10,115 --> 00:29:12,383
como serão as pessoas do futuro.

714
00:29:12,450 --> 00:29:13,818
Jane, espere.

715
00:29:13,885 --> 00:29:16,454
Com todas aquelas super vitaminas e esteróides

716
00:29:16,521 --> 00:29:18,990
as pessoas do futuro podem ser bastante assustadoras.

717
00:29:19,057 --> 00:29:21,292
Não tenho certeza se isso é a coisa certa a fazer, Wilma.

718
00:29:21,359 --> 00:29:22,794
Uh, algumas dessas pessoas primitivas

719
00:29:22,861 --> 00:29:24,896
são pequenos e assustam facilmente.

720
00:29:24,963 --> 00:29:26,765
Não é tão fácil quanto nós.

721
00:29:26,831 --> 00:29:28,700
Vamos, Fred, Dino vai te dar um impulso

722
00:29:28,767 --> 00:29:29,934
e você pode dar uma olhada.

723
00:29:30,001 --> 00:29:31,469
Ok, ok.

724
00:29:31,536 --> 00:29:32,837
Ah, tudo bem.

725
00:29:32,904 --> 00:29:34,038
Vou usar meu cinto antigravidade

726
00:29:34,105 --> 00:29:35,540
e ver o que posso ver.

727
00:29:35,607 --> 00:29:36,975
[zumbido]

728
00:29:37,041 --> 00:29:39,210
Fique quieto, Dino.

729
00:29:39,277 --> 00:29:42,080
[grunhindo]

730
00:29:43,815 --> 00:29:45,150
- Caramba! - Uau!

731
00:29:48,486 --> 00:29:49,587
Foi um deles!

732
00:29:49,654 --> 00:29:52,190
Eu estava certo, Jane, o futuro está cheio de gigantes.

733
00:29:52,257 --> 00:29:53,758
Eles estão fora do passado, certo.

734
00:29:53,825 --> 00:29:56,027
Algum tipo de maluco voador.

735
00:29:56,094 --> 00:29:57,629
Eu digo, vamos sair daqui

736
00:29:57,695 --> 00:29:59,030
enquanto ainda há tempo.

737
00:29:59,097 --> 00:30:00,365
Só porque eles são grandes

738
00:30:00,431 --> 00:30:02,400
quem pode dizer que eles não são amigáveis.

739
00:30:02,467 --> 00:30:03,968
Quem pode dizer que sim?

740
00:30:04,035 --> 00:30:05,236
Só porque eles podem voar

741
00:30:05,303 --> 00:30:06,671
não significa que sejam inimigos.

742
00:30:06,738 --> 00:30:08,406
Isso não significa que eles não sejam.

743
00:30:08,473 --> 00:30:10,608
Como vamos saber se eles são amigáveis ​​ou não?

744
00:30:10,675 --> 00:30:13,478
Bem, acho que vou ter que descobrir isso, filho.

745
00:30:13,545 --> 00:30:14,479
Jorge?

746
00:30:14,546 --> 00:30:16,948
Enviando o melhor amigo do homem.

747
00:30:17,015 --> 00:30:18,850
Acabei de pedir demissão do clube.

748
00:30:18,917 --> 00:30:20,685
Você não pode renunciar.

749
00:30:20,752 --> 00:30:22,720
Sim, você é nosso cão de guarda.

750
00:30:22,787 --> 00:30:24,389
O-o-o que fazemos, Fred?

751
00:30:24,455 --> 00:30:26,057
Bem, não podemos mandar as mulheres para lá

752
00:30:26,124 --> 00:30:27,492
e você é muito covarde.

753
00:30:27,559 --> 00:30:30,795
- Isso só deixa uma escolha. - Isso mesmo.

754
00:30:30,862 --> 00:30:33,131
- Dino, você está eleito. - Huh?

755
00:30:33,198 --> 00:30:35,633
[música instrumental]

756
00:30:35,700 --> 00:30:37,235
[balbuciando]

757
00:30:37,302 --> 00:30:38,303
baque

758
00:30:42,574 --> 00:30:45,310
[grunhindo]

759
00:30:51,482 --> 00:30:54,252
[música dramática]

760
00:30:54,319 --> 00:30:55,286
baque

761
00:31:00,725 --> 00:31:02,660
[latindo]

762
00:31:05,830 --> 00:31:07,398
[o latido continua]

763
00:31:08,800 --> 00:31:11,836
Corram por suas vidas!

764
00:31:11,903 --> 00:31:13,705
Você o ouviu, vamos!

765
00:31:13,771 --> 00:31:14,739
[choramingando]

766
00:31:14,806 --> 00:31:16,975
Tal mestre, tal animal de estimação.

767
00:31:17,041 --> 00:31:19,377
Você acertou, vamos.

768
00:31:20,945 --> 00:31:23,047
Por que estamos correndo, querido?

769
00:31:23,114 --> 00:31:25,817
Você ouviu Astro, pelas nossas vidas!

770
00:31:25,884 --> 00:31:27,218
Talvez eles tenham ido embora.

771
00:31:29,754 --> 00:31:31,389
O que estamos fazendo, Fred?

772
00:31:31,456 --> 00:31:34,259
Eles podem nem estar mais por perto.

773
00:31:36,494 --> 00:31:39,530
Ele está lá, espiando por trás daquela árvore.

774
00:31:40,899 --> 00:31:43,935
Sim, com as duas cabeças.

775
00:31:44,002 --> 00:31:45,403
São dois, pai.

776
00:31:45,470 --> 00:31:47,071
(Judy) 'Eles são jovens e bonitos?'

777
00:31:47,138 --> 00:31:50,642
- Errado em ambos os aspectos. - Deixe-me ver.

778
00:31:50,708 --> 00:31:51,843
Santo covassauro.

779
00:31:51,910 --> 00:31:54,679
A terceira cabeça daquele cara é uma menina!

780
00:31:54,746 --> 00:31:58,516
Pois bem, descubra se uma dessas três cabeças sabe falar.

781
00:31:58,583 --> 00:31:59,684
Ok, ok.

782
00:32:01,586 --> 00:32:03,288
Yabba-dabba, amigo.

783
00:32:03,354 --> 00:32:04,889
Bem, uma coisa, as pessoas do futuro

784
00:32:04,956 --> 00:32:06,324
não desperdice palavras.

785
00:32:06,391 --> 00:32:09,661
Ei, pai, acho que ele disse "amigo". Experimente.

786
00:32:09,727 --> 00:32:12,096
Hobba-dobba, amigo!

787
00:32:12,163 --> 00:32:14,499
Ei, você reconheceu essa palavra, Barn?

788
00:32:14,565 --> 00:32:16,834
Bem, qual deles, "hobba" ou "dobba?"

789
00:32:16,901 --> 00:32:18,269
Ele disse "amigo".

790
00:32:18,336 --> 00:32:20,638
Vamos, vamos arriscar.

791
00:32:22,106 --> 00:32:24,042
(George) 'Jane, eles estão todos saindo.'

792
00:32:24,108 --> 00:32:26,210
Eles parecem pitorescos, não é?

793
00:32:26,277 --> 00:32:28,046
(Jane) 'Nossa, espero que não seja assim'

794
00:32:28,112 --> 00:32:30,048
'nossos descendentes vão olhar.'

795
00:32:30,114 --> 00:32:32,250
Talvez tenhamos ido tão longe no futuro

796
00:32:32,317 --> 00:32:34,385
esse tempo começou tudo de novo.

797
00:32:34,452 --> 00:32:36,754
Eu me pergunto se eles conhecem outras palavras.

798
00:32:36,821 --> 00:32:39,057
Aposto que eles entendem isso.

799
00:32:39,123 --> 00:32:41,526
Eu amo seu vestido!

800
00:32:43,594 --> 00:32:45,063
Bem, obrigado!

801
00:32:45,129 --> 00:32:47,598
Você deve me dizer quem faz o seu cabelo!

802
00:32:47,665 --> 00:32:49,600
Wilma, você conseguiu.

803
00:32:49,667 --> 00:32:51,169
(Wilma) 'Não é grande coisa, Fred.'

804
00:32:51,235 --> 00:32:54,305
Acabei de usar uma linguagem universal.

805
00:32:54,372 --> 00:32:55,974
(Fred) 'Então é isso, hein?'

806
00:32:56,040 --> 00:32:57,742
'Agora, foi assim que você chegou aqui?'

807
00:32:57,809 --> 00:32:59,210
Mas de onde?

808
00:32:59,277 --> 00:33:00,945
Cerca de cem milhas acima.

809
00:33:01,012 --> 00:33:03,214
E um milhão de anos no futuro.

810
00:33:03,281 --> 00:33:05,616
Você deve estar cansado depois de uma viagem dessas.

811
00:33:05,683 --> 00:33:08,152
(Barney) 'Você nunca se cansa em um desses.'

812
00:33:08,219 --> 00:33:09,420
Um cinto, George.

813
00:33:09,487 --> 00:33:11,255
Mas, uh, como faço para descer?

814
00:33:11,322 --> 00:33:14,225
Do seu jeito habitual, caindo!

815
00:33:14,292 --> 00:33:16,627
Basta pressionar o botão que diz "para baixo!"

816
00:33:16,694 --> 00:33:19,430
Não complique muito as coisas para ele, George.

817
00:33:20,665 --> 00:33:22,934
Uau!

818
00:33:23,001 --> 00:33:25,269
Caminho errado. Uh, talvez seja este.

819
00:33:26,804 --> 00:33:27,939
Ou talvez não seja.

820
00:33:28,006 --> 00:33:30,441
Esqueça os botões, apenas caia!

821
00:33:30,508 --> 00:33:32,076
Acho que desta vez consegui.

822
00:33:32,143 --> 00:33:34,445
É o último botão.

823
00:33:34,512 --> 00:33:36,114
Passando!

824
00:33:37,281 --> 00:33:40,018
Você deu uma olhada naquele pássaro?

825
00:33:40,084 --> 00:33:43,488
Ele-ele-ele. Sim. Principalmente o bico.

826
00:33:44,655 --> 00:33:46,124
baque

827
00:33:49,260 --> 00:33:52,663
Acho que Barney nasceu no século errado para voar.

828
00:33:52,730 --> 00:33:55,500
Com Barney, qualquer século é o século errado.

829
00:33:55,566 --> 00:33:57,935
Qual é, você vai ficar aí o dia todo?

830
00:33:58,002 --> 00:34:00,671
Uh, talvez até mais.

831
00:34:00,738 --> 00:34:03,274
E-eu estou preso. Ajuda!

832
00:34:05,977 --> 00:34:07,245
Ei, pai, você pode usar

833
00:34:07,311 --> 00:34:09,747
as botas antigravidade magnetizadas.

834
00:34:11,249 --> 00:34:14,385
Ei, como aquela bolsinha ficou tão grande? Magia?

835
00:34:14,452 --> 00:34:17,088
É apenas uma mala de viagem expansível comum.

836
00:34:17,155 --> 00:34:19,390
Espere, Barney, já vou com você.

837
00:34:19,457 --> 00:34:22,160
Bem, não há nada de mediano nisso.

838
00:34:24,162 --> 00:34:25,730
(Wilma) 'Jane, você não está preocupada?'

839
00:34:25,797 --> 00:34:27,632
Ele vai cair!

840
00:34:27,698 --> 00:34:29,467
Ah, ele está acostumado.

841
00:34:29,534 --> 00:34:31,335
Quero dizer, andando de cabeça para baixo.

842
00:34:31,402 --> 00:34:32,804
Uma das nossas coisas favoritas em casa

843
00:34:32,870 --> 00:34:34,472
está dançando no teto.

844
00:34:34,539 --> 00:34:36,941
Acho que papai tem um novo favorito agora, mãe.

845
00:34:37,008 --> 00:34:38,976
'Brincando de cavalo.'

846
00:34:39,043 --> 00:34:41,345
Apenas me chame de alto na sela.

847
00:34:41,412 --> 00:34:42,580
Você tem algo aqui

848
00:34:42,647 --> 00:34:44,282
Posso tentar aqui antes de você ir para casa?

849
00:34:44,348 --> 00:34:46,684
Praticamente qualquer coisa, Sr. Flintstone.

850
00:34:46,751 --> 00:34:49,220
Acho que não iremos embora por um tempo.

851
00:34:49,287 --> 00:34:50,922
Qual é o problema, Elroy?

852
00:34:50,988 --> 00:34:52,690
Ainda não tenho certeza, pai.

853
00:34:52,757 --> 00:34:54,892
[gritando]

854
00:34:56,160 --> 00:34:57,628
Eu vou te pegar, eu vou te pegar.

855
00:34:58,629 --> 00:35:00,398
Oh! Oh!

856
00:35:00,465 --> 00:35:02,200
Sinto muito por isso, Fred.

857
00:35:05,603 --> 00:35:06,737
zap

858
00:35:06,804 --> 00:35:09,407
[gritando]

859
00:35:09,474 --> 00:35:10,808
Oh, caramba, George.

860
00:35:10,875 --> 00:35:14,278
Quase tive aquele dinossauro ressonante.

861
00:35:14,345 --> 00:35:16,681
Basta pressioná-lo e você pode parar qualquer coisa.

862
00:35:16,747 --> 00:35:19,484
Rapaz, com certeza você tem um saco de guloseimas aqui.

863
00:35:19,550 --> 00:35:22,620
Sim, mas para que servem? Eles não podem nos levar para casa.

864
00:35:22,687 --> 00:35:23,955
Mas eles nos farão muito bem

865
00:35:24,021 --> 00:35:25,490
se eles ficarem por aqui por um tempo.

866
00:35:25,556 --> 00:35:27,391
Apenas jogue junto, Barn.

867
00:35:27,458 --> 00:35:29,227
Ah, não sei, Elroy.

868
00:35:29,293 --> 00:35:31,696
Não esperávamos voltar ao passado.

869
00:35:31,762 --> 00:35:33,464
Muito menos ficar nele.

870
00:35:33,531 --> 00:35:36,334
Isso mesmo. Eu nem estou vestida para isso.

871
00:35:36,400 --> 00:35:38,603
Bem, eu não me importaria de ficar por um tempo.

872
00:35:38,669 --> 00:35:40,872
Eu gostaria de ver como são os meninos.

873
00:35:40,938 --> 00:35:42,373
Você terá sua chance.

874
00:35:42,440 --> 00:35:45,143
Acho que posso consertar isso, mas vai demorar um pouco.

875
00:35:45,209 --> 00:35:46,811
Sem problemas.

876
00:35:46,878 --> 00:35:48,846
Você voltará para casa conosco. Não vão, Wilma?

877
00:35:48,913 --> 00:35:50,114
Claro.

878
00:35:50,181 --> 00:35:52,416
Mas isso não vai atrapalhar suas férias?

879
00:35:52,483 --> 00:35:55,353
Isso aconteceu no minuto em que vimos para onde nos levaram.

880
00:35:55,419 --> 00:35:58,823
Então está tudo resolvido. Nossa casa é sua casa.

881
00:36:00,158 --> 00:36:01,993
E a sua bolsa é a nossa bolsa.

882
00:36:02,059 --> 00:36:04,128
[rindo]

883
00:36:04,195 --> 00:36:06,531
[música instrumental]

884
00:36:06,597 --> 00:36:08,399
Então, isso é um automóvel.

885
00:36:08,466 --> 00:36:10,535
Li tudo sobre eles na história antiga.

886
00:36:10,601 --> 00:36:13,638
Eles certamente sabiam como economizar combustível antigamente.

887
00:36:15,640 --> 00:36:18,209
Mas como eles salvaram as pernas?

888
00:36:18,276 --> 00:36:21,812
- Por aqui, mãe. - Judy, isso é trapaça.

889
00:36:21,879 --> 00:36:23,548
Mas é uma ótima ideia.

890
00:36:24,815 --> 00:36:25,950
Tudo bem, Jane.

891
00:36:26,017 --> 00:36:27,952
Temos bastante poder aqui.

892
00:36:28,019 --> 00:36:29,187
Nós levaremos você para casa mais rápido

893
00:36:29,253 --> 00:36:31,556
do que você pode dizer "Jack Robinstone".

894
00:36:31,622 --> 00:36:34,292
Muito bom o que você está fazendo por eles, Fred.

895
00:36:34,358 --> 00:36:36,661
O que eles farão por nós será ainda melhor.

896
00:36:36,727 --> 00:36:38,863
O piquenique anual Slate Rock and Gravel

897
00:36:38,930 --> 00:36:40,765
está chegando neste fim de semana.

898
00:36:40,831 --> 00:36:42,266
Sim, sem nós.

899
00:36:42,333 --> 00:36:43,834
Fomos demitidos, lembra?

900
00:36:43,901 --> 00:36:46,771
Barn, também lembro que o Slate perde todos os eventos

901
00:36:46,837 --> 00:36:50,575
para a Companhia de Turk Tarpit com regularidade monótona.

902
00:36:50,641 --> 00:36:53,744
Sim, não só isso, ele nunca vence.

903
00:36:53,811 --> 00:36:56,247
Mas se tivermos a sacola de guloseimas do Jetson

904
00:36:56,314 --> 00:36:57,748
'ele está ganhando desta vez.'

905
00:36:57,815 --> 00:36:59,984
'E estamos recuperando nossos empregos.'

906
00:37:00,051 --> 00:37:03,287
Nossa, Fred, espero que não percamos por vencer.

907
00:37:06,290 --> 00:37:08,559
(Fred) 'Eis a Mansão Flintstone!'

908
00:37:10,294 --> 00:37:11,495
O que você acha disso, Jorge?

909
00:37:11,562 --> 00:37:13,864
Coloquei-o à venda na Season Road Rock.

910
00:37:13,931 --> 00:37:16,500
Hm, eh, é muito confortável.

911
00:37:16,567 --> 00:37:18,803
Feito de xisto genuíno.

912
00:37:18,869 --> 00:37:21,372
Uh... eu meio que pensei assim.

913
00:37:21,439 --> 00:37:23,908
E se você quiser tirar uma soneca..

914
00:37:23,975 --> 00:37:26,010
(Barney) 'Isso realmente vai fazer você dormir.'

915
00:37:26,077 --> 00:37:29,180
O principal é que queremos que você se sinta confortável.

916
00:37:29,247 --> 00:37:32,783
Ah, eu sou. Ah, nós estamos.

917
00:37:32,850 --> 00:37:34,952
Espero que Judy esteja gostando do banho.

918
00:37:36,387 --> 00:37:39,123
[gritando]

919
00:37:39,190 --> 00:37:40,324
Parece Judy.

920
00:37:40,391 --> 00:37:41,826
[risos]

921
00:37:41,892 --> 00:37:44,028
Bem, às vezes é preciso água do chuveiro

922
00:37:44,095 --> 00:37:45,696
um pouco de tempo para se aquecer.

923
00:37:45,763 --> 00:37:47,231
Mas aposto que Wilma está fazendo Jane

924
00:37:47,298 --> 00:37:49,333
sinta-se em casa na cozinha.

925
00:37:49,400 --> 00:37:51,402
Exatamente o que é isso, Wilma?

926
00:37:51,469 --> 00:37:54,238
Hum, não importa, talvez eu não queira saber.

927
00:37:54,305 --> 00:37:55,873
O que você deve saber é..

928
00:37:56,340 --> 00:37:57,675
Ah!

929
00:37:57,742 --> 00:38:00,478
Não coloque comida sobre o descarte do Pigasaurus.

930
00:38:00,544 --> 00:38:01,846
Aquela era Jane?

931
00:38:01,912 --> 00:38:05,016
Ela provavelmente provou algumas sobras de Wilma.

932
00:38:05,082 --> 00:38:06,450
Muito engraçado, Barney.

933
00:38:06,517 --> 00:38:09,420
Estamos tentando fazer com que essas pessoas se sintam em casa.

934
00:38:09,487 --> 00:38:10,955
Ah, você é, Fred.

935
00:38:11,022 --> 00:38:13,157
Eu só queria que houvesse alguma maneira de retribuir.

936
00:38:13,224 --> 00:38:15,192
Ah, vamos pensar em algo.

937
00:38:15,259 --> 00:38:17,795
[rindo]

938
00:38:17,862 --> 00:38:20,798
[música animada]

939
00:38:22,433 --> 00:38:24,635
[conversa indistinta]

940
00:38:24,702 --> 00:38:26,837
Vamos, George, estamos um pouco atrasados.

941
00:38:26,904 --> 00:38:28,339
Bem, eu me sinto um pouco

942
00:38:28,406 --> 00:38:30,508
uh, isto é, essa roupa.

943
00:38:30,574 --> 00:38:31,976
Está um pouco frio.

944
00:38:32,043 --> 00:38:34,412
Designers em Orbit City cobrariam uma fortuna

945
00:38:34,478 --> 00:38:36,380
para roupas como essas.

946
00:38:36,447 --> 00:38:38,316
Só espero não parecer muito nojento.

947
00:38:38,382 --> 00:38:39,583
Você?

948
00:38:39,650 --> 00:38:40,951
Eu posso ouvir meus amigos rindo

949
00:38:41,018 --> 00:38:42,520
desde o futuro.

950
00:38:42,586 --> 00:38:44,188
Aqui estão alguns mariscos, Wilma.

951
00:38:44,255 --> 00:38:45,456
Leve as meninas para um passeio

952
00:38:45,523 --> 00:38:47,558
enquanto cuidamos dos negócios.

953
00:38:47,625 --> 00:38:50,094
Você já andou em um Bronto Slide?

954
00:38:50,161 --> 00:38:52,897
- Oh! - Ah, acho que ela não fez isso.

955
00:38:52,963 --> 00:38:55,933
Vamos, vamos gritar junto com você.

956
00:38:56,000 --> 00:38:59,270
Vá em frente, mãe, quero dar uma olhada em outro animal.

957
00:38:59,337 --> 00:39:02,473
[música rock]

958
00:39:04,008 --> 00:39:06,944
Oh, querido diário, aqui vamos nós de novo.

959
00:39:07,011 --> 00:39:10,948
(locutor masculino) 'E o vencedor da corrida de sacos é Turk Tarpit.'

960
00:39:11,015 --> 00:39:14,085
Você continuou de onde parou no ano passado, Slate.

961
00:39:14,151 --> 00:39:17,421
Perdendo, que é o que você vai fazer este ano.

962
00:39:17,488 --> 00:39:20,391
Porque um perdedor é um perdedor, é um perdedor.

963
00:39:20,458 --> 00:39:23,227
[rindo]

964
00:39:23,294 --> 00:39:24,628
Margarida.

965
00:39:24,695 --> 00:39:26,797
O que você está fazendo aqui, Flintstone?

966
00:39:26,864 --> 00:39:30,534
Isto é apenas para funcionários, não para ex-funcionários.

967
00:39:30,601 --> 00:39:32,503
Antes de me dar o "ex", Sr.

968
00:39:32,570 --> 00:39:33,838
Eu gostaria que você conhecesse meu

969
00:39:33,904 --> 00:39:36,907
uh, primo distante, George Jetson.

970
00:39:36,974 --> 00:39:38,843
Como você está, mas ainda está demitido.

971
00:39:38,909 --> 00:39:41,011
E se seu primo, sem ofensa, senhor

972
00:39:41,078 --> 00:39:43,881
estivesse trabalhando para mim, ele também seria demitido!

973
00:39:43,948 --> 00:39:47,418
Mas meu primo pode ser útil nas corridas, senhor.

974
00:39:47,485 --> 00:39:49,053
Um nanico magro como ele?

975
00:39:49,120 --> 00:39:51,722
Sem ofensa, senhor, mas não tem como.

976
00:39:51,789 --> 00:39:54,058
— Que tal por aqui, Sr. Slate?

977
00:39:54,125 --> 00:39:55,559
Vá embora, primo.

978
00:39:55,626 --> 00:39:58,629
[música instrumental]

979
00:40:04,502 --> 00:40:05,970
grasnar

980
00:40:07,204 --> 00:40:08,739
grasnar

981
00:40:08,806 --> 00:40:10,508
Você está certo, Flintstone.

982
00:40:10,574 --> 00:40:12,309
Pode haver uma maneira.

983
00:40:12,376 --> 00:40:15,112
[Iggy e os Sandstones cantando Bedrock Rock]

984
00:40:19,683 --> 00:40:22,820
[gritando]

985
00:40:42,940 --> 00:40:46,577
♪ Judy Jetson doce 16 anos ♪

986
00:40:46,644 --> 00:40:49,914
♪ Assim que ela entrar na cena Bedrock ♪

987
00:40:49,980 --> 00:40:52,783
♪ Ela se tornará a rainha da aldeia ♪

988
00:40:52,850 --> 00:40:55,653
♪ Ela fará o rock Bedrock ♪

989
00:40:56,654 --> 00:40:58,456
♪ Ela fará o rock Bedrock ♪

990
00:40:58,522 --> 00:40:59,990
♪ Ah, os caras vão morrer ♪

991
00:41:00,057 --> 00:41:02,526
♪ Ela fará o rock Bedrock ♪

992
00:41:02,593 --> 00:41:03,828
♪ E ela saberá por quê ♪

993
00:41:03,894 --> 00:41:06,263
♪ Ela fará o rock Bedrock ♪

994
00:41:06,330 --> 00:41:07,631
♪ Cada cara vai suspirar ♪

995
00:41:07,698 --> 00:41:09,667
♪ Ela fará o rock Bedrock ♪

996
00:41:09,733 --> 00:41:11,969
♪ Sim, ela é minha, oh minha ♪

997
00:41:12,036 --> 00:41:15,840
♪ Cada garoto aí que não quer dançar ♪

998
00:41:15,906 --> 00:41:19,610
♪ Cada um ganha uma música, cada um tem uma chance ♪

999
00:41:19,677 --> 00:41:22,079
♪ Mas apenas um ela terá romance ♪

1000
00:41:22,146 --> 00:41:24,682
♪ Ela fará o rock Bedrock ♪

1001
00:41:25,883 --> 00:41:27,852
♪ Você fará o rock Bedrock ♪

1002
00:41:27,918 --> 00:41:29,653
♪ Vou atrasar o passeio ♪

1003
00:41:29,720 --> 00:41:31,755
♪ Você fará o rock Bedrock ♪

1004
00:41:31,822 --> 00:41:33,324
♪ E com meu sorriso ♪

1005
00:41:33,390 --> 00:41:35,626
♪ Você fará o rock Bedrock ♪

1006
00:41:35,693 --> 00:41:36,727
♪ E muito estilo ♪

1007
00:41:36,794 --> 00:41:38,662
♪ Você será meu, oh meu ♪

1008
00:41:38,729 --> 00:41:41,665
♪ Oh meu, meu, meu ♪

1009
00:41:44,368 --> 00:41:47,304
[solo de guitarra]

1010
00:41:54,178 --> 00:41:57,948
♪ A banda tocará até quase de madrugada ♪

1011
00:41:58,015 --> 00:42:01,886
♪ Todos os velhos terão ido embora ♪

1012
00:42:01,952 --> 00:42:04,588
♪ Mas continuaremos agitando sem parar ♪

1013
00:42:04,655 --> 00:42:06,857
♪ Faremos o rock Bedrock ♪

1014
00:42:08,192 --> 00:42:10,461
♪ Você fará o rock Bedrock ♪

1015
00:42:10,528 --> 00:42:11,795
♪ Ela vai me aproximar ♪

1016
00:42:11,862 --> 00:42:14,231
♪ Você fará o rock Bedrock ♪

1017
00:42:14,298 --> 00:42:15,599
♪ E no meu ouvido ♪

1018
00:42:15,666 --> 00:42:17,701
♪ Você fará o rock Bedrock ♪♪

1019
00:42:18,936 --> 00:42:20,104
(locutor masculino) 'E agora os competidores'

1020
00:42:20,170 --> 00:42:22,373
'para o concurso de lançamento de calçados de dinossauros.'

1021
00:42:22,439 --> 00:42:24,608
'Representando suas respectivas empresas'

1022
00:42:24,675 --> 00:42:25,743
'liderando a competição'

1023
00:42:25,809 --> 00:42:27,745
'esta tarde com duas vitórias'

1024
00:42:27,811 --> 00:42:29,346
'Turco Tarpit.'

1025
00:42:31,982 --> 00:42:35,719
'E sem vitórias, como sempre, Nate Slate.'

1026
00:42:37,421 --> 00:42:39,924
'O primeiro homem com dois toques vence a partida.'

1027
00:42:39,990 --> 00:42:42,226
Veja como é feito, perdedor.

1028
00:42:42,293 --> 00:42:43,761
swoosh

1029
00:42:45,629 --> 00:42:47,131
Ei, você vê isso, Barn?

1030
00:42:47,197 --> 00:42:49,967
Sim, Tarpit tem uma campainha para seus toques.

1031
00:42:50,034 --> 00:42:52,002
Conseguimos algo ainda melhor.

1032
00:42:52,069 --> 00:42:54,738
É aqui que você precisa de uma ajudinha, Sr. Slate.

1033
00:42:54,805 --> 00:42:57,741
E pelos nossos empregos de volta e pelo dobro dos nossos salários

1034
00:42:57,808 --> 00:43:00,010
nosso primo fará de você um vencedor.

1035
00:43:00,077 --> 00:43:03,147
Por esse preço, serei um vencedor.

1036
00:43:04,281 --> 00:43:06,383
swoosh

1037
00:43:06,450 --> 00:43:08,752
Então é assim que você quer jogar?

1038
00:43:08,819 --> 00:43:11,755
Quanto isso vai me custar de novo?

1039
00:43:11,822 --> 00:43:14,992
Nossos empregos mais o triplo de nossos salários.

1040
00:43:15,059 --> 00:43:16,994
[grunhindo]

1041
00:43:18,596 --> 00:43:20,331
Você tem autorização, pai.

1042
00:43:20,397 --> 00:43:21,732
Como você vai ajudá-lo?

1043
00:43:23,934 --> 00:43:25,936
As botas com ímã de gravidade.

1044
00:43:27,504 --> 00:43:29,840
Adeus, perdedor.

1045
00:43:30,774 --> 00:43:32,209
swoosh

1046
00:43:35,212 --> 00:43:38,082
[tocando]

1047
00:43:38,148 --> 00:43:40,584
Ah, que pena.

1048
00:43:40,651 --> 00:43:42,653
Para você, trapaceiro.

1049
00:43:42,720 --> 00:43:43,988
swoosh

1050
00:43:46,123 --> 00:43:49,059
[tocando]

1051
00:43:50,661 --> 00:43:53,163
[assobio]

1052
00:43:53,230 --> 00:43:54,365
barulho

1053
00:43:54,431 --> 00:43:56,767
(locutor masculino) 'E o vencedor por padrão'

1054
00:43:56,834 --> 00:43:58,602
'Nate Slate.'

1055
00:43:58,669 --> 00:44:00,037
Uma vitória neste próximo evento

1056
00:44:00,104 --> 00:44:01,772
e você estará quite com ele, Sr. Slate.

1057
00:44:01,839 --> 00:44:04,775
Como um dos meus valiosos funcionários

1058
00:44:04,842 --> 00:44:07,344
Agradeço o que você está fazendo, Flintstone.

1059
00:44:07,411 --> 00:44:10,481
E como um de seus valiosos vice-presidentes

1060
00:44:10,547 --> 00:44:12,816
você apreciará mais, senhor.

1061
00:44:12,883 --> 00:44:15,786
Você! Um vice-presidente?

1062
00:44:15,853 --> 00:44:18,689
(locutor masculino) 'E agora, o penúltimo evento.'

1063
00:44:18,756 --> 00:44:20,791
'Uma corrida sobre uma cama de carvão quente.'

1064
00:44:20,858 --> 00:44:22,693
Carvões quentes?

1065
00:44:22,760 --> 00:44:25,329
Vice-presidente com opções de ações.

1066
00:44:25,396 --> 00:44:27,531
(locutor masculino) 'Para a linha de partida, senhores.'

1067
00:44:27,598 --> 00:44:31,769
Sim, isso significa você, senhor, vice-presidente.

1068
00:44:31,835 --> 00:44:34,104
Você quer, você tem que merecer.

1069
00:44:34,171 --> 00:44:36,774
O cinto voador, por favor, George.

1070
00:44:36,840 --> 00:44:38,308
Você vai precisar, Fred.

1071
00:44:38,375 --> 00:44:40,678
'Caso contrário, você será um vice-presidente'

1072
00:44:40,744 --> 00:44:42,046
'meio raro.'

1073
00:44:42,112 --> 00:44:44,515
Você acha que isso é jogo limpo, Fred?

1074
00:44:44,581 --> 00:44:46,316
Por que você não pergunta a ele, pai?

1075
00:44:47,284 --> 00:44:48,752
Vá em frente, Fred.

1076
00:44:48,819 --> 00:44:50,287
Em suas marcas, senhores.

1077
00:44:51,689 --> 00:44:53,123
Prepare-se.

1078
00:44:54,825 --> 00:44:56,627
'Prepare-se.'

1079
00:44:56,694 --> 00:44:58,395
Ei, o que ele quer de mim?

1080
00:44:58,462 --> 00:45:00,064
É um chiclete novo.

1081
00:45:03,600 --> 00:45:04,768
estrondo

1082
00:45:05,736 --> 00:45:07,738
[música instrumental]

1083
00:45:09,239 --> 00:45:11,575
Brinque com o vice-presidente, sim?

1084
00:45:11,642 --> 00:45:13,243
[risos]

1085
00:45:13,310 --> 00:45:14,378
baque

1086
00:45:15,879 --> 00:45:18,015
Caramba!

1087
00:45:19,616 --> 00:45:21,618
Fred, você venceu!

1088
00:45:21,685 --> 00:45:22,820
respingo

1089
00:45:22,886 --> 00:45:24,955
Quando você está com calor, você está com calor.

1090
00:45:25,022 --> 00:45:27,725
Mais uma vitória e você pode até ganhar um bônus

1091
00:45:27,791 --> 00:45:29,927
Senhor vice-presidente.

1092
00:45:29,993 --> 00:45:34,131
Mais uma vitória e você pode me chamar de parceiro.

1093
00:45:34,198 --> 00:45:37,134
[rindo]

1094
00:45:38,836 --> 00:45:40,971
[grunhindo]

1095
00:45:42,506 --> 00:45:45,142
Nunca, eu nunca vou te chamar de parceiro

1096
00:45:45,209 --> 00:45:47,478
porque você nunca será um parceiro.

1097
00:45:47,544 --> 00:45:50,180
(locutor masculino) 'O evento final determinará o grande vencedor.'

1098
00:45:50,247 --> 00:45:52,483
'Quem vai pegar o Pigasaurus selvagem na lama?'

1099
00:45:52,549 --> 00:45:56,120
Eh, Sr. Slate, será sincronizado para meu primo.

1100
00:45:56,186 --> 00:45:58,055
Ele pode parar o porco imediatamente

1101
00:45:58,122 --> 00:45:59,490
com este gadget.

1102
00:45:59,556 --> 00:46:00,991
Bem, estou parando esse porco

1103
00:46:01,058 --> 00:46:03,060
antes que ele assuma minha empresa.

1104
00:46:03,127 --> 00:46:04,695
Estou fazendo isso sozinho.

1105
00:46:04,762 --> 00:46:06,897
(Turk) 'Aqui está lama nos seus olhos, Slate.'

1106
00:46:06,964 --> 00:46:08,899
[rindo]

1107
00:46:08,966 --> 00:46:10,901
Sempre que você estiver pronto.

1108
00:46:10,968 --> 00:46:13,904
[gritando]

1109
00:46:15,572 --> 00:46:16,573
estrondo

1110
00:46:18,642 --> 00:46:20,644
Quando estiver pronto, parceiro.

1111
00:46:20,711 --> 00:46:22,813
Parceiro? Nunca!

1112
00:46:25,382 --> 00:46:28,118
[grunhindo]

1113
00:46:29,019 --> 00:46:30,587
[Ardósia gritando]

1114
00:46:32,556 --> 00:46:34,958
Estou pronto, parceiro.

1115
00:46:35,025 --> 00:46:38,295
Coloque-o em pele de porco e faça suas coisas.

1116
00:46:39,029 --> 00:46:41,965
[Turco gritando]

1117
00:46:43,267 --> 00:46:44,234
respingar

1118
00:46:44,301 --> 00:46:46,570
[torcendo]

1119
00:46:46,637 --> 00:46:48,472
Ok, porquinho, vá para o papai.

1120
00:46:48,539 --> 00:46:49,573
[bipando]

1121
00:46:49,640 --> 00:46:51,275
(Fred) 'Você o pegou, parceiro.'

1122
00:46:51,341 --> 00:46:53,477
Agora eu peguei você.

1123
00:46:53,544 --> 00:46:55,813
Prepare-se para coroar um novo campeão.

1124
00:46:55,879 --> 00:46:57,981
[Astro latindo]

1125
00:46:58,048 --> 00:46:59,183
O que..

1126
00:46:59,249 --> 00:47:00,717
Eu vou te pegar, eu vou te pegar.

1127
00:47:00,784 --> 00:47:02,820
Seu dinossauro estúpido e idiota.

1128
00:47:02,886 --> 00:47:04,922
[Astro latindo]

1129
00:47:06,123 --> 00:47:09,359
- Astro, cuidado! - Não, Dino. Não!

1130
00:47:09,426 --> 00:47:10,694
[Astro latindo]

1131
00:47:10,761 --> 00:47:12,462
Ah, não!

1132
00:47:12,529 --> 00:47:14,331
[latindo]

1133
00:47:14,398 --> 00:47:15,399
[grunhindo]

1134
00:47:15,465 --> 00:47:16,934
[Astro latindo]

1135
00:47:22,206 --> 00:47:23,173
Uh!

1136
00:47:24,041 --> 00:47:25,976
[Astro latindo]

1137
00:47:26,043 --> 00:47:28,779
(locutor masculino) 'O vencedor e ainda campeão'

1138
00:47:28,846 --> 00:47:30,047
'Turco Tarpit.'

1139
00:47:30,113 --> 00:47:33,116
E o perdedor e sempre o perdedor

1140
00:47:33,183 --> 00:47:35,052
Ardósia de gato de lama.

1141
00:47:35,118 --> 00:47:37,120
Eh, senhor, não importa a parceria.

1142
00:47:37,187 --> 00:47:39,556
Eu me contento com vice-presidente.

1143
00:47:39,623 --> 00:47:41,825
Flintstone, você, Rubble

1144
00:47:41,892 --> 00:47:43,560
e seu primo esquisito

1145
00:47:43,627 --> 00:47:45,796
saia da minha vista para sempre!

1146
00:47:45,863 --> 00:47:48,465
Uh, Fred, isso significa que fomos demitidos de novo?

1147
00:47:48,532 --> 00:47:50,000
[grunhindo]

1148
00:47:54,004 --> 00:47:56,707
Oh, Sr. Spacely, o que posso fazer por você

1149
00:47:56,773 --> 00:47:58,342
neste lindo dia?

1150
00:47:58,408 --> 00:48:01,612
Se você mantivesse os olhos abertos, veria que é um dia péssimo.

1151
00:48:01,678 --> 00:48:04,681
E estou aqui para saber o quão podre isso é.

1152
00:48:04,748 --> 00:48:06,683
[bipando]

1153
00:48:07,918 --> 00:48:09,887
(todos) Demitido, demitido

1154
00:48:09,953 --> 00:48:11,889
despedido, despedido.

1155
00:48:11,955 --> 00:48:14,691
Oh, o negócio é tão ruim assim, hein?

1156
00:48:14,758 --> 00:48:17,294
E tudo por causa do seu amigo George.

1157
00:48:17,361 --> 00:48:19,963
Ele é o vazamento e seu desaparecimento prova isso.

1158
00:48:20,030 --> 00:48:21,899
M-m-mas, Sr. Spacely...

1159
00:48:21,965 --> 00:48:24,935
(Sr. Spacely) 'Economize, ele não é digno de seu amor e devoção.'

1160
00:48:25,002 --> 00:48:27,104
Eu gostaria de ter um amigo como você.

1161
00:48:27,170 --> 00:48:30,307
(S.A.R.A) 'Hm-m-m-m, RUDI.'

1162
00:48:30,374 --> 00:48:32,643
- 'Sou eu.' - Olá.

1163
00:48:32,709 --> 00:48:36,613
— Você está sozinho, R.U.D.I., querido?

1164
00:48:36,680 --> 00:48:38,148
N-n-não, s-s-shh.

1165
00:48:38,215 --> 00:48:40,517
Ei, o que foi isso? Você disse alguma coisa?

1166
00:48:40,584 --> 00:48:43,954
Olha, cansei de desperdiçar palavras com aquele Jetson com microcérebro.

1167
00:48:44,021 --> 00:48:46,256
De agora em diante, é procurar e destruir.

1168
00:48:47,391 --> 00:48:49,493
Isso foi por pouco, querido.

1169
00:48:49,559 --> 00:48:51,728
'Você não estaria escondendo nada de mim'

1170
00:48:51,795 --> 00:48:53,997
'você faria isso, amorzinho?'

1171
00:48:54,064 --> 00:48:56,800
Eu sou seu do topo do meu oscilador

1172
00:48:56,867 --> 00:48:58,735
para o fundo do meu reostato.

1173
00:49:00,604 --> 00:49:02,940
'Olha, Rosie, sou apenas um homem da manutenção.'

1174
00:49:03,006 --> 00:49:05,242
Elroy é o gênio da máquina do tempo.

1175
00:49:05,309 --> 00:49:08,712
Mas você poderia tentar, Elroy deixou estas instruções.

1176
00:49:10,180 --> 00:49:11,615
recorte

1177
00:49:13,283 --> 00:49:14,918
"Uh, recuperador de máquina do tempo.

1178
00:49:14,985 --> 00:49:17,554
Para ser usado em emergências extremas."

1179
00:49:17,621 --> 00:49:20,190
(Sr. Spacely) 'Saia, Jetson, eu sei que você está aí.'

1180
00:49:20,257 --> 00:49:22,592
Parece que você tem outra emergência para resolver.

1181
00:49:22,659 --> 00:49:26,930
Certo, indo. Ops, desculpe por isso.

1182
00:49:26,997 --> 00:49:28,432
Eu também.

1183
00:49:28,498 --> 00:49:30,567
(Sr. Spacely) 'Se você não quiser sair, eu entro.'

1184
00:49:30,634 --> 00:49:32,903
baque baque

1185
00:49:32,970 --> 00:49:35,138
Ah, Sr. Spacely.

1186
00:49:35,205 --> 00:49:38,408
- Está tudo bem, Mac, ele é inofensivo. - Inofensivo?

1187
00:49:38,475 --> 00:49:41,611
Apenas me observe quando eu pegar aquele covarde, Jetson.

1188
00:49:41,678 --> 00:49:44,281
Jetson, saia, onde quer que esteja.

1189
00:49:44,348 --> 00:49:47,617
Jetson, Jetson, Jetson!

1190
00:49:47,684 --> 00:49:49,419
Eu vou te pegar, Jetson.

1191
00:49:49,486 --> 00:49:51,888
Claro que há muito barulho aqui.

1192
00:49:51,955 --> 00:49:54,057
Mac, o que você fez com a porta?

1193
00:49:54,124 --> 00:49:57,227
Você deveria me ajudar a consertar as coisas, não quebrá-las!

1194
00:49:57,294 --> 00:49:59,663
Bip bip. Bip bip.

1195
00:49:59,730 --> 00:50:01,798
Era o Sr. Spacely.

1196
00:50:01,865 --> 00:50:03,100
Onde ele está?

1197
00:50:03,166 --> 00:50:05,035
Onde ele está? Isso é o que eu quero saber.

1198
00:50:05,102 --> 00:50:07,771
Ele está aqui, em algum lugar e eu vou encontrá-lo.

1199
00:50:07,838 --> 00:50:09,206
Jetson!

1200
00:50:09,272 --> 00:50:11,742
Mac, é melhor você consertar aquela porta.

1201
00:50:11,808 --> 00:50:14,344
Eu gostaria que alguém consertasse o Sr. Spacely.

1202
00:50:14,411 --> 00:50:17,014
- Uh-ho, lá vem ele de novo. - Onde ele está?

1203
00:50:17,080 --> 00:50:20,684
Ele arruinou meu negócio e agora não é homem o suficiente para me enfrentar.

1204
00:50:20,751 --> 00:50:24,421
Veja, Sr. Spacely, Elroy estava trabalhando nesta máquina do tempo

1205
00:50:24,488 --> 00:50:26,423
e todo mundo simplesmente desapareceu.

1206
00:50:26,490 --> 00:50:28,825
Máquina do tempo? Desaparecido?

1207
00:50:28,892 --> 00:50:31,628
Quanto Jetson pagou para você compensar isso?

1208
00:50:31,695 --> 00:50:35,198
Você está arruinado, Jetson! O último refúgio.

1209
00:50:35,265 --> 00:50:38,168
Fique fora da cômoda do Sr. J, Sr. Spacely.

1210
00:50:38,235 --> 00:50:40,270
Ele não gosta de ninguém usando o dele.

1211
00:50:40,337 --> 00:50:41,605
Ah, tarde demais.

1212
00:50:41,671 --> 00:50:43,540
[girando]

1213
00:50:45,075 --> 00:50:48,111
Vou pegar aquele Jetson nem que seja a última coisa que eu faça.

1214
00:50:49,813 --> 00:50:52,449
(Elroy) Preciso de um bom e velho alicate.

1215
00:50:52,516 --> 00:50:54,785
(Fred) Esses são os mais antigos que existem por aqui.

1216
00:50:54,851 --> 00:50:57,788
Não é fácil trabalhar com nozes a vida toda.

1217
00:50:57,854 --> 00:51:00,657
Detesto ver você pensando em ir embora, George.

1218
00:51:00,724 --> 00:51:02,492
Vai ser meio solitário por aqui

1219
00:51:02,559 --> 00:51:05,629
sem você e aquela bolsinha expansível.

1220
00:51:05,695 --> 00:51:06,730
Sim, fez tudo

1221
00:51:06,797 --> 00:51:08,865
inclusive fazer com que sejamos demitidos novamente.

1222
00:51:08,932 --> 00:51:11,334
Desculpe, não pude ajudar vocês a recuperarem seus empregos.

1223
00:51:11,401 --> 00:51:13,804
Mas preciso chegar em casa e ver se consigo salvar os meus.

1224
00:51:13,870 --> 00:51:15,872
Bem, pelo menos as meninas não descobriram.

1225
00:51:15,939 --> 00:51:18,575
Se eles soubessem que o Sr. Slate nos despediu para sempre

1226
00:51:18,642 --> 00:51:20,310
quem sabe o que eles teriam feito.

1227
00:51:20,377 --> 00:51:22,212
Eu sei o que eles teriam feito.

1228
00:51:22,279 --> 00:51:24,748
(Wilma) 'Teríamos matado você, é isso que teríamos feito.'

1229
00:51:24,815 --> 00:51:25,782
Eles teriam nos matado

1230
00:51:25,849 --> 00:51:27,818
isso é o que teríamos, caramba ..

1231
00:51:27,884 --> 00:51:31,221
- Isso mesmo, Fred. - Eu apoio a emoção.

1232
00:51:31,288 --> 00:51:32,823
Você esperaria até partirmos?

1233
00:51:32,889 --> 00:51:34,825
Detesto ver homens das cavernas chorarem.

1234
00:51:34,891 --> 00:51:36,693
Bem, você pode ver sua filha chorar.

1235
00:51:36,760 --> 00:51:39,196
Temos que ir embora justamente quando estou conhecendo Iggy.

1236
00:51:39,262 --> 00:51:41,965
Ah, ele é adorável.

1237
00:51:42,032 --> 00:51:44,367
Uau.

1238
00:51:44,434 --> 00:51:45,869
Pelo que este painel de controle é

1239
00:51:45,936 --> 00:51:48,038
me dizendo, ninguém vai embora.

1240
00:51:48,105 --> 00:51:50,207
Não consigo fazer funcionar direito.

1241
00:51:50,273 --> 00:51:51,675
(Barney) 'Puxa, que pena.'

1242
00:51:51,741 --> 00:51:54,478
Sim. Muito ruim.

1243
00:51:54,544 --> 00:51:56,580
Talvez algumas pancadas deste clube resolvam.

1244
00:51:56,646 --> 00:51:57,914
Você está brincando?

1245
00:51:57,981 --> 00:52:01,318
Bem, sempre funciona em nossa máquina de lavar mastodonte.

1246
00:52:01,384 --> 00:52:03,720
Isso é porque você os está acordando.

1247
00:52:03,787 --> 00:52:05,322
[máquina apitando]

1248
00:52:05,388 --> 00:52:07,190
[todos torcendo]

1249
00:52:07,257 --> 00:52:09,759
Só precisava de um pouco de tecnologia da idade da pedra.

1250
00:52:09,826 --> 00:52:11,128
Que tal isso, Fred?

1251
00:52:11,194 --> 00:52:13,697
Agora eu sei em que horas as máquinas funcionam.

1252
00:52:13,763 --> 00:52:15,332
Poder do clube.

1253
00:52:16,933 --> 00:52:20,270
Como vai o recuperador da máquina do tempo, Sr.

1254
00:52:20,337 --> 00:52:22,372
Não está chegando. Já está aqui.

1255
00:52:22,439 --> 00:52:25,475
Claro, eu gostaria que Elroy estivesse aqui para dar uma olhada.

1256
00:52:25,542 --> 00:52:27,310
Bem, vamos conectá-lo.

1257
00:52:27,377 --> 00:52:29,613
Talvez você realize o seu desejo e o meu também.

1258
00:52:29,679 --> 00:52:31,214
[Rosie buzinando]

1259
00:52:31,915 --> 00:52:33,350
Como é isso, Jorge?

1260
00:52:33,416 --> 00:52:36,720
Um pouco mais próximos e relaxem.

1261
00:52:36,786 --> 00:52:38,021
Observe o passarinho.

1262
00:52:38,088 --> 00:52:39,589
É tudo o que ouvimos.

1263
00:52:39,656 --> 00:52:41,358
Observe o passarinho. Observe o passarinho.

1264
00:52:41,424 --> 00:52:43,727
[Astro latindo]

1265
00:52:43,793 --> 00:52:45,061
Cuidado, Astro.

1266
00:52:45,128 --> 00:52:47,998
Dino, venha aqui se quiser entrar nessa foto.

1267
00:52:48,064 --> 00:52:49,399
Tudo bem, Fred.

1268
00:52:49,466 --> 00:52:52,102
Serei capaz de me lembrar do Dino sem foto.

1269
00:52:52,169 --> 00:52:54,204
Segure, segure

1270
00:52:54,271 --> 00:52:55,672
[zapeando]

1271
00:52:57,240 --> 00:53:00,277
Eu-eu-eu disse espere, não desapareça.

1272
00:53:00,343 --> 00:53:03,813
Oh, não, a família errada voltou para o futuro.

1273
00:53:06,483 --> 00:53:08,585
(Rosie) 'Você acha que vai funcionar, Sr. O?'

1274
00:53:08,652 --> 00:53:11,254
Bem, alguma coisa está funcionando.

1275
00:53:11,321 --> 00:53:12,756
O que é isso?

1276
00:53:12,822 --> 00:53:15,325
Bem, não é um terremoto, não estamos na Terra.

1277
00:53:15,392 --> 00:53:18,795
(Rosie) 'Devo ser eu, o Sr. J. e a família voltando.'

1278
00:53:18,862 --> 00:53:20,530
Olhe!

1279
00:53:20,597 --> 00:53:21,698
swoosh

1280
00:53:23,800 --> 00:53:25,235
[zapeando]

1281
00:53:26,836 --> 00:53:29,105
[Fred gaguejando]

1282
00:53:29,172 --> 00:53:32,209
Bem, você sabe, isso teve mais força do que um Bronto Fizz.

1283
00:53:32,275 --> 00:53:34,578
Uau, viajar no tempo com certeza deve ser difícil.

1284
00:53:34,644 --> 00:53:37,747
Oh, que coisa, veja o que isso fez com o Sr.

1285
00:53:37,814 --> 00:53:41,418
(Henry) 'Sim, e com certeza também não ajudou Elroy e Judy.'

1286
00:53:41,484 --> 00:53:45,255
Agora, agora, agora, não entre em pânico, até eu descobrir onde estamos.

1287
00:53:45,322 --> 00:53:47,257
Bem, sim, então entraremos em pânico.

1288
00:53:47,324 --> 00:53:50,026
Acabei de fazer, Fred, eu acho

1289
00:53:50,093 --> 00:53:52,596
acabamos de encontrar sua estranha tribo voadora.

1290
00:53:52,662 --> 00:53:54,130
Vou te dizer o que penso.

1291
00:53:54,197 --> 00:53:56,933
Aterrissamos no futuro em vez dos Jetsons.

1292
00:53:57,000 --> 00:53:59,536
Sr. J., é você?

1293
00:53:59,603 --> 00:54:02,405
Oh, cara, isso é o que eu chamo de real

1294
00:54:02,472 --> 00:54:04,574
tribo de aparência estranha, Fred.

1295
00:54:04,641 --> 00:54:07,310
[gaguejando] Yabba-dabba, amigo.

1296
00:54:07,377 --> 00:54:10,847
Sr. J., você aprendeu um idioma totalmente novo?

1297
00:54:10,914 --> 00:54:11,982
Que tal isso, Fred?

1298
00:54:12,048 --> 00:54:14,584
Nunca ouvi uma lata falar antes.

1299
00:54:14,651 --> 00:54:16,319
[música instrumental]

1300
00:54:16,386 --> 00:54:17,420
baque baque

1301
00:54:17,487 --> 00:54:20,323
[grunhindo]

1302
00:54:20,390 --> 00:54:21,825
baque baque baque

1303
00:54:21,891 --> 00:54:23,093
Está tudo bem, Mac.

1304
00:54:23,159 --> 00:54:24,794
Eles... eles não queriam fazer mal nenhum.

1305
00:54:24,861 --> 00:54:27,297
Ei, você vê, pessoal, ou algo assim

1306
00:54:27,364 --> 00:54:29,633
estávamos tentando recuperar os Jetsons

1307
00:54:29,699 --> 00:54:31,868
de, uh, onde quer que estivessem.

1308
00:54:31,935 --> 00:54:34,738
Os Jetsons? Oh, acabamos de deixá-los.

1309
00:54:34,804 --> 00:54:37,507
Sim, cinco minutos ou um milhão de anos atrás

1310
00:54:37,574 --> 00:54:39,209
de acordo com como você olha para isso.

1311
00:54:39,276 --> 00:54:41,011
Chegamos aqui por engano.

1312
00:54:41,077 --> 00:54:44,381
Veja, estávamos todos alinhados para tirar uma foto.

1313
00:54:44,447 --> 00:54:47,450
Sim, eu, uh, me pergunto como isso acabou.

1314
00:54:47,517 --> 00:54:50,487
Bem, eu gostaria de mandá-lo de volta para descobrir

1315
00:54:50,553 --> 00:54:52,956
uh, mas temo que vai dar algum trabalho.

1316
00:54:53,023 --> 00:54:54,090
Eu não acredito nisso.

1317
00:54:54,157 --> 00:54:55,558
Você quer dizer que estamos presos aqui

1318
00:54:55,625 --> 00:54:57,394
um milhão de anos longe de casa?

1319
00:54:57,460 --> 00:55:00,463
Bem, você queria férias, Wilma, você conseguiu.

1320
00:55:00,530 --> 00:55:02,198
[rindo]

1321
00:55:02,265 --> 00:55:03,767
Ah, sim?

1322
00:55:03,833 --> 00:55:07,070
Bem, tenho férias que gostaria de lhe enviar.

1323
00:55:08,972 --> 00:55:11,775
Agora, como chefe desta família, é minha responsabilidade

1324
00:55:11,841 --> 00:55:14,010
para garantir que nenhum de vocês fique desanimado.

1325
00:55:14,077 --> 00:55:16,413
Estamos presos aqui em uma terra estranha

1326
00:55:16,479 --> 00:55:18,948
e podemos ficar aqui por um tempo.

1327
00:55:19,015 --> 00:55:21,484
Não quero choramingar ou reclamar.

1328
00:55:21,551 --> 00:55:24,421
Você vai ter que fazer o melhor possível.

1329
00:55:24,487 --> 00:55:26,623
Bem, isso é suficiente, George, meu velho.

1330
00:55:26,690 --> 00:55:28,792
Eu só queria já ter feito isso.

1331
00:55:31,928 --> 00:55:35,598
Ah, huh, Judy, querida, eu sei que ficar preso aqui é um choque.

1332
00:55:35,665 --> 00:55:38,735
Vai ser difícil para todos nós.

1333
00:55:38,802 --> 00:55:41,271
Uh, só um segundo, papai. Está tocando.

1334
00:55:41,338 --> 00:55:43,973
Eu quero que você saiba, seu velho pai está aqui para ajudá-lo

1335
00:55:44,040 --> 00:55:46,009
sempre que você quiser chorar no ombro dele.

1336
00:55:46,076 --> 00:55:49,412
Olá, Iggy, adivinhe quem.

1337
00:55:49,479 --> 00:55:52,115
Sim, ainda estamos aqui. Não é ótimo?

1338
00:55:52,182 --> 00:55:53,283
Ah, claro que posso.

1339
00:55:53,350 --> 00:55:55,919
Esta noite, amanhã, a qualquer hora.

1340
00:55:55,985 --> 00:55:58,288
Linda, esse é o espírito, querido.

1341
00:55:58,355 --> 00:56:01,091
Um lábio superior rígido, essa é a minha garota.

1342
00:56:01,157 --> 00:56:03,326
Só espero que Elroy não esteja com o coração partido.

1343
00:56:03,393 --> 00:56:06,329
- Elroy, eh, filho. - Ah, oi, pai.

1344
00:56:06,396 --> 00:56:09,566
Olhe para isso, é preciso o que quer que seja essa coisa verde

1345
00:56:09,632 --> 00:56:11,668
'e mastiga tudo.'

1346
00:56:11,735 --> 00:56:13,470
Isso se chama grama, filho.

1347
00:56:13,536 --> 00:56:15,705
Lembro-me disso da história antiga.

1348
00:56:15,772 --> 00:56:18,875
'Agora, filho, eu sei que isso é difícil para você.'

1349
00:56:18,942 --> 00:56:21,511
Caramba, não, ele está fazendo todo o trabalho.

1350
00:56:21,578 --> 00:56:25,148
Finalmente, alguém que me aprecia.

1351
00:56:26,649 --> 00:56:27,984
Não importa o quão difícil seja, filho

1352
00:56:28,051 --> 00:56:30,387
temos que nos levantar e enfrentar isso.

1353
00:56:30,453 --> 00:56:33,022
Agora, observe isso, pai. Faz o gramado crescer.

1354
00:56:33,089 --> 00:56:35,959
Porque em cada vida deve cair alguma chuva.

1355
00:56:36,025 --> 00:56:38,962
[estalando]

1356
00:56:40,096 --> 00:56:42,365
(Jane) 'George, preciso da sua ajuda.'

1357
00:56:42,432 --> 00:56:44,601
Minha ajuda? Já vou, Jane.

1358
00:56:44,667 --> 00:56:47,003
É para isso que estou aqui, Jane, para ajudá-la

1359
00:56:47,070 --> 00:56:48,905
uma situação assustadora e impossível.

1360
00:56:48,972 --> 00:56:51,274
Um para a família e outro para você.

1361
00:56:51,341 --> 00:56:53,610
Um para a família e outro para você.

1362
00:56:53,676 --> 00:56:55,779
Você não pode enfrentar isso sozinha, Jane.

1363
00:56:55,845 --> 00:56:57,046
Precisamos ajudar uns aos outros.

1364
00:56:57,113 --> 00:56:58,615
Esse é o espírito, querido.

1365
00:56:58,681 --> 00:57:01,317
Você levaria esse prato de salgadinhos para as crianças?

1366
00:57:01,384 --> 00:57:04,020
A coragem desta família.

1367
00:57:04,087 --> 00:57:06,990
Que bom que você teve aquela conversinha com eles, George.

1368
00:57:07,056 --> 00:57:08,958
Talvez eles tenham uma conversinha com você

1369
00:57:09,025 --> 00:57:11,528
quando você voltar e enfrentar o Sr. Spacely.

1370
00:57:13,563 --> 00:57:15,498
Se algum dia voltarmos.

1371
00:57:17,434 --> 00:57:19,903
Vai ser difícil, muito difícil.

1372
00:57:19,969 --> 00:57:22,672
Mas teremos que encontrar coragem para conviver com isso.

1373
00:57:24,240 --> 00:57:27,210
Posso ajudá-lo em mais alguma coisa, Sr. Flintstone, senhor?

1374
00:57:28,578 --> 00:57:31,147
Ah, me dê um minuto, vou pensar em algo.

1375
00:57:31,214 --> 00:57:33,049
Ah, aquele Jetson com certeza sabia como viver.

1376
00:57:33,116 --> 00:57:35,952
Ei, Fred, olha, eu descobri como conseguir

1377
00:57:36,019 --> 00:57:37,520
a comida dessa coisa.

1378
00:57:37,587 --> 00:57:39,088
Ei, ótimo.

1379
00:57:39,155 --> 00:57:42,025
Agora, preciso descobrir como tirá-lo das paredes.

1380
00:57:42,091 --> 00:57:43,092
respingar

1381
00:57:43,159 --> 00:57:44,360
Ah, minha cara.

1382
00:57:44,427 --> 00:57:47,697
Oh, querido, oh, querido, botão de desligar, botão de desligar!

1383
00:57:47,764 --> 00:57:50,500
Oh, um pouco mais daquela água borbulhante

1384
00:57:50,567 --> 00:57:51,801
por favor.

1385
00:57:51,868 --> 00:57:53,603
Eu me pergunto como estão as meninas, Fred.

1386
00:57:53,670 --> 00:57:55,171
(Wilma) 'Uau!'

1387
00:57:55,238 --> 00:57:56,773
Não tão bons quanto nós.

1388
00:57:56,840 --> 00:57:58,508
(Betty) 'Você está bem?'

1389
00:57:58,575 --> 00:58:00,543
Estarei quando descobrir quais botões

1390
00:58:00,610 --> 00:58:02,712
para empurrar este penteado.

1391
00:58:02,779 --> 00:58:04,280
Eu não tive que empurrar nada.

1392
00:58:04,347 --> 00:58:06,883
Acabei de abrir o topo desta caixa engraçada

1393
00:58:06,950 --> 00:58:09,619
chamava de “maquiagem” e as mãos faziam o resto.

1394
00:58:10,520 --> 00:58:12,021
Ah!

1395
00:58:12,722 --> 00:58:14,491
Você está certo, ah!

1396
00:58:14,557 --> 00:58:15,625
Ah!

1397
00:58:15,692 --> 00:58:17,126
Uh-oh, tarde demais.

1398
00:58:17,193 --> 00:58:20,864
- Não diga isso. - Sim, apenas faça alguma coisa.

1399
00:58:21,531 --> 00:58:23,833
[zumbido]

1400
00:58:24,701 --> 00:58:26,202
baque baque baque

1401
00:58:26,269 --> 00:58:27,770
(Sr. Spacely) 'Eu sei que você está aí, Jetson.'

1402
00:58:27,837 --> 00:58:29,339
'Eu posso aqui vozes.'

1403
00:58:29,405 --> 00:58:32,442
'Você não vai escapar desta vez. Estou entrando

1404
00:58:32,509 --> 00:58:34,410
baque

1405
00:58:34,477 --> 00:58:37,213
Caramba, acho que essa porta é só para mostrar, Fred.

1406
00:58:37,280 --> 00:58:40,250
Fred, né? Bem, isso não me engana nem um pouco.

1407
00:58:40,316 --> 00:58:43,720
E esse disfarce ridículo também não, Jetson.

1408
00:58:43,786 --> 00:58:45,722
- Ah. - Meu Deus, cara!

1409
00:58:45,788 --> 00:58:47,757
Essa coisa é a sua cara.

1410
00:58:47,824 --> 00:58:50,593
- E eu não sou Jetson. - Então você..

1411
00:58:50,660 --> 00:58:53,563
Não, eu não, também não sou Jetson. Ver?

1412
00:58:55,632 --> 00:58:57,767
- Ai! - Então, onde ele está?

1413
00:58:57,834 --> 00:59:00,470
Bem, uh, uh, você vê, ele ia voltar.

1414
00:59:00,537 --> 00:59:02,238
Mas atrasou um pouco.

1415
00:59:02,305 --> 00:59:03,873
Sim, por nós.

1416
00:59:03,940 --> 00:59:05,842
Pegamos sua máquina do tempo.

1417
00:59:05,909 --> 00:59:07,744
Não aquela máquina do tempo novamente.

1418
00:59:07,810 --> 00:59:10,313
[explosão]

1419
00:59:10,380 --> 00:59:13,583
Acho que meio que desconsertei a máquina do tempo.

1420
00:59:13,650 --> 00:59:14,951
Parece que vocês não estarão

1421
00:59:15,018 --> 00:59:17,387
voltando para Bedrock por um período.

1422
00:59:17,453 --> 00:59:19,222
Estamos presos aqui no futuro?

1423
00:59:19,289 --> 00:59:21,391
Acho que meu cabelo não vai aguentar.

1424
00:59:21,457 --> 00:59:24,561
Vocês realmente não são daqui, não é?

1425
00:59:24,627 --> 00:59:26,129
Isso mesmo, somos de Bedrock.

1426
00:59:26,195 --> 00:59:28,965
Há cerca de um milhão de anos atrás.

1427
00:59:29,032 --> 00:59:32,468
Se fosse verdade, se fosse apenas verdade.

1428
00:59:32,535 --> 00:59:33,570
[música instrumental]

1429
00:59:33,636 --> 00:59:35,572
Sim, sim.

1430
00:59:35,638 --> 00:59:37,240
[a música continua]

1431
00:59:39,676 --> 00:59:42,712
Quem se importa se é verdade, eles estão aqui.

1432
00:59:42,779 --> 00:59:44,681
Mas e o Sr. J?

1433
00:59:44,747 --> 00:59:46,716
Ele pode nunca mais voltar.

1434
00:59:46,783 --> 00:59:48,785
Então, deixe os dinossauros ficarem com ele.

1435
00:59:48,851 --> 00:59:51,788
As rodas dentadas de Spacely estão em movimento novamente.

1436
00:59:51,854 --> 00:59:54,023
Estamos indo em frente, para trás.

1437
00:59:56,526 --> 00:59:58,761
(George) 'Jane, Jane, não há água quente.'

1438
00:59:58,828 --> 01:00:00,530
Eu sei, querido.

1439
01:00:00,597 --> 01:00:02,165
Coma seu cereal, Elroy.

1440
01:00:04,067 --> 01:00:07,136
Eca! Isto tem gosto de grama, mãe.

1441
01:00:07,203 --> 01:00:09,072
É grama, querido.

1442
01:00:09,138 --> 01:00:10,907
Desculpe, mãe, meu estômago me diz

1443
01:00:10,974 --> 01:00:12,842
Estou com fome o suficiente para comer qualquer coisa

1444
01:00:12,909 --> 01:00:14,611
mas minha boca não será corporativa.

1445
01:00:14,677 --> 01:00:16,813
Jane, você viu meu banho esta manhã?

1446
01:00:16,879 --> 01:00:18,715
O elefante desapareceu.

1447
01:00:18,781 --> 01:00:20,650
O mesmo aconteceu com meu aspirador hipopótamo.

1448
01:00:20,717 --> 01:00:22,051
Meu abridor de latas lagarto.

1449
01:00:22,118 --> 01:00:24,887
E a agulha do pássaro no meu toca-discos.

1450
01:00:24,954 --> 01:00:26,923
Não consigo mais tocar o álbum do Iggy.

1451
01:00:26,990 --> 01:00:30,126
Todos nós podemos desaparecer se não conseguirmos um pouco de comida logo.

1452
01:00:30,193 --> 01:00:31,227
Mamãe está certa.

1453
01:00:31,294 --> 01:00:33,997
Não posso viver só de amor, papai.

1454
01:00:34,063 --> 01:00:35,098
Bem, parece que alguém vai

1455
01:00:35,164 --> 01:00:37,100
tenho que conseguir um emprego e rápido.

1456
01:00:37,867 --> 01:00:39,869
[geme] Quem mais?

1457
01:00:39,936 --> 01:00:41,738
Esperemos que o Sr. Slate esteja sorrindo

1458
01:00:41,804 --> 01:00:43,606
quando ele ouve Flintstone, uh..

1459
01:00:43,673 --> 01:00:45,775
primo está procurando emprego.

1460
01:00:46,743 --> 01:00:48,478
Primo de Flintstone?

1461
01:00:48,544 --> 01:00:50,313
Jogue-o fora daqui.

1462
01:00:50,380 --> 01:00:52,281
E eu deveria expulsar você também.

1463
01:00:52,348 --> 01:00:55,118
Se a pedra que você estava cavando fosse tão dura quanto sua cabeça

1464
01:00:55,184 --> 01:00:57,153
sua empresa não estaria no buraco em que está.

1465
01:00:57,220 --> 01:01:00,256
Bem, eles podem me enterrar antes que eu venda tudo para você.

1466
01:01:00,323 --> 01:01:02,458
(George) 'Uh, com licença, Sr. Slate.'

1467
01:01:02,525 --> 01:01:03,693
Meu nome é George Jetson.

1468
01:01:03,760 --> 01:01:05,395
- Você se lembra de mim? - Lembra de você?

1469
01:01:05,461 --> 01:01:08,464
Desde que te vi, venho tentando te esquecer.

1470
01:01:08,531 --> 01:01:09,966
Agora, saia!

1471
01:01:10,033 --> 01:01:11,634
Espere um minuto. Eu lembro de você.

1472
01:01:11,701 --> 01:01:13,469
Você era aquele cara maluco no piquenique.

1473
01:01:13,536 --> 01:01:16,339
[risos] Uh, uh, bem, uh, é melhor eu ir.

1474
01:01:16,406 --> 01:01:18,741
Aguentar! Você estava voando por todo lado.

1475
01:01:18,808 --> 01:01:20,576
Andando nas coisas de cabeça para baixo.

1476
01:01:20,643 --> 01:01:21,711
Eu vi você.

1477
01:01:21,778 --> 01:01:23,246
Ah, eu não quis fazer mal nenhum.

1478
01:01:23,312 --> 01:01:25,748
Ferir? Nunca vi nada parecido.

1479
01:01:25,815 --> 01:01:27,417
Nem mais ninguém por aqui.

1480
01:01:27,483 --> 01:01:29,218
Estava fora deste mundo.

1481
01:01:29,285 --> 01:01:32,021
Ei, aposto que eles pagariam uma fortuna para ver isso de novo.

1482
01:01:32,088 --> 01:01:33,356
Você realmente acha isso?

1483
01:01:33,423 --> 01:01:34,857
Eu posso ver isso agora.

1484
01:01:34,924 --> 01:01:36,693
Presentes Turk Tarpit

1485
01:01:36,759 --> 01:01:38,895
"O homem voador de outro mundo."

1486
01:01:38,961 --> 01:01:40,096
Você vai ter que falar comigo

1487
01:01:40,163 --> 01:01:42,365
se você quiser fazer negócios com meu parceiro.

1488
01:01:42,432 --> 01:01:44,333
Certo, parceiro?

1489
01:01:44,400 --> 01:01:45,935
Certo.

1490
01:01:46,002 --> 01:01:48,905
E agora, para abrir minha mais nova pedreira

1491
01:01:48,971 --> 01:01:51,507
Eu te dou a primeira maravilha do mundo.

1492
01:01:51,574 --> 01:01:53,342
Dos poços aos céus

1493
01:01:53,409 --> 01:01:54,911
aí vem ele.

1494
01:01:55,745 --> 01:01:57,847
[público aplaudindo]

1495
01:02:01,050 --> 01:02:03,419
'E agora, Produção Tarpit..'

1496
01:02:03,486 --> 01:02:04,487
Hein?

1497
01:02:04,554 --> 01:02:05,755
Oh sim.

1498
01:02:05,822 --> 01:02:08,257
Em conjunto com a Slate Enterprises

1499
01:02:08,324 --> 01:02:11,227
apresenta o homem de outro mundo

1500
01:02:11,294 --> 01:02:13,996
'em um vôo ousado através do arco de fogo da morte.'

1501
01:02:17,834 --> 01:02:19,268
[público ofegante]

1502
01:02:21,104 --> 01:02:22,772
[público aplaudindo]

1503
01:02:24,107 --> 01:02:27,210
Uau! Afinal, que tipo de pássaro é esse?

1504
01:02:27,276 --> 01:02:29,479
Você está brincando? Um cuco. O que mais?

1505
01:02:33,783 --> 01:02:35,218
baque

1506
01:02:39,355 --> 01:02:41,157
(locutor masculino) 'E aqui está ele'

1507
01:02:41,224 --> 01:02:44,026
'forma direta Bedrock, aquele que você estava esperando para ver.'

1508
01:02:44,093 --> 01:02:47,296
O homem do futuro, voando em seus corações

1509
01:02:47,363 --> 01:02:49,332
George Jetson.

1510
01:02:49,398 --> 01:02:51,200
[público aplaudindo]

1511
01:02:52,401 --> 01:02:53,569
[pneu cantando]

1512
01:02:53,636 --> 01:02:55,938
Jane? Jane?

1513
01:02:56,005 --> 01:02:57,340
Ah, Jorge.

1514
01:02:57,406 --> 01:02:59,075
Você comprou um carro novo.

1515
01:02:59,142 --> 01:03:01,711
Uh, bem, isso é tudo que pensei que compraria.

1516
01:03:01,778 --> 01:03:03,412
Mas com o dinheiro entrando

1517
01:03:03,479 --> 01:03:06,649
Comprei o lote inteiro de carros e metade de Bedrock no centro da cidade.

1518
01:03:06,716 --> 01:03:09,952
Eu sei que isso pode mudar nosso estilo de vida.

1519
01:03:10,019 --> 01:03:11,287
Foi o que pensei quando andei

1520
01:03:11,354 --> 01:03:14,257
na loja de departamentos Bloomingstones.

1521
01:03:14,323 --> 01:03:16,893
Parece que você comprou metade da Bloomingstones.

1522
01:03:16,959 --> 01:03:18,461
Ah, não, Jorge.

1523
01:03:18,528 --> 01:03:21,264
Com o dinheiro que você me deu, comprei a loja inteira.

1524
01:03:21,330 --> 01:03:23,166
'Junto com três salões de beleza'

1525
01:03:23,232 --> 01:03:25,134
'e alguns spas de saúde.'

1526
01:03:25,201 --> 01:03:28,104
Não me diga. Judy comprou alguns álbuns novos.

1527
01:03:28,171 --> 01:03:29,939
Bem, não exatamente.

1528
01:03:32,041 --> 01:03:34,177
Olá, papai. Você se lembra de Iggy.

1529
01:03:34,243 --> 01:03:37,113
Bem, eu sou o novo empresário da banda dele.

1530
01:03:37,180 --> 01:03:38,948
E com a grande mesada que você deu a ela

1531
01:03:39,015 --> 01:03:41,450
ela também comprou a Tower Rock Records e a Bedrock

1532
01:03:41,517 --> 01:03:44,187
coliseu onde a banda abrirá neste fim de semana.

1533
01:03:44,253 --> 01:03:47,423
Você sabe, Jane, a vida em Bedrock pode não ser tão ruim, afinal.

1534
01:03:49,559 --> 01:03:52,061
Este é Dan Rathmoon e estou aqui

1535
01:03:52,128 --> 01:03:54,831
com o milagre da nossa época ou de qualquer época.

1536
01:03:54,897 --> 01:03:58,634
'Quatro pessoas genuínas da Idade da Pedra de mais de um milhão de anos atrás.'

1537
01:03:58,701 --> 01:04:01,604
Qual é a sensação de estar aqui em outro século?

1538
01:04:01,671 --> 01:04:03,539
[clamando]

1539
01:04:03,606 --> 01:04:04,774
Espere!

1540
01:04:04,841 --> 01:04:06,442
Eu posso responder isso.

1541
01:04:06,509 --> 01:04:09,245
Foi uma grande responsabilidade nos trazer aqui inteiros.

1542
01:04:09,312 --> 01:04:11,447
Mas, felizmente, eu estava preparado para isso.

1543
01:04:11,514 --> 01:04:12,982
E você é?

1544
01:04:13,049 --> 01:04:15,918
Fred Flintstone, dos Bedrock Flintstones.

1545
01:04:15,985 --> 01:04:17,553
Como eu disse quando chegamos aqui

1546
01:04:17,620 --> 01:04:21,657
aquela viagem no tempo foi mais emocionante do que um Bronto Fizz.

1547
01:04:21,724 --> 01:04:23,259
[rindo]

1548
01:04:24,227 --> 01:04:26,229
Mas, Fred, fui eu quem disse..

1549
01:04:28,197 --> 01:04:31,033
Hum, admita agora, você sempre quis conhecer alguém de

1550
01:04:31,100 --> 01:04:32,368
há um milhão de anos.

1551
01:04:32,435 --> 01:04:34,370
Desde que não fosse um encontro às cegas.

1552
01:04:34,437 --> 01:04:35,705
[rindo]

1553
01:04:35,771 --> 01:04:36,873
Não, mas, sério.

1554
01:04:36,939 --> 01:04:38,708
Aqui está ele, o único

1555
01:04:38,774 --> 01:04:39,742
'Fred Flintstone.'

1556
01:04:39,809 --> 01:04:41,811
Yabba-dabba-doo.

1557
01:04:41,878 --> 01:04:43,679
Espere! Podemos falar?

1558
01:04:43,746 --> 01:04:46,716
Você prometeu estar no Jet River Show esta noite.

1559
01:04:46,782 --> 01:04:47,950
Podemos falar?

1560
01:04:48,017 --> 01:04:49,285
Não. Ele é meu.

1561
01:04:49,352 --> 01:04:51,487
- Ele é meu. - Ele é meu.

1562
01:04:51,554 --> 01:04:53,155
Correção, vocês dois.

1563
01:04:53,222 --> 01:04:57,159
Fred Flintstone pertence ao universo.

1564
01:04:57,226 --> 01:05:00,963
Esta noite, ele faz. Amanhã ele pertence a mim.

1565
01:05:05,935 --> 01:05:07,937
Este documento com minha assinatura

1566
01:05:08,004 --> 01:05:10,740
aqui oficialmente faz você e seu dinheiro

1567
01:05:10,806 --> 01:05:12,608
sócio majoritário nesta pedreira

1568
01:05:12,675 --> 01:05:14,343
com todos os deveres que o acompanham.

1569
01:05:14,410 --> 01:05:16,846
Uh, agora, vou sair do seu caminho, parceiro.

1570
01:05:16,913 --> 01:05:18,915
Assim, você pode cumprir seu primeiro dever.

1571
01:05:18,981 --> 01:05:19,949
Espere um minuto.

1572
01:05:20,016 --> 01:05:21,550
O que é isso?

1573
01:05:21,617 --> 01:05:23,319
baque baque baque

1574
01:05:23,386 --> 01:05:25,254
(Slate) 'É só uma pequena disputa trabalhista.'

1575
01:05:25,321 --> 01:05:27,924
'O Sindicato dos Dinossauros Escavadores está em greve.'

1576
01:05:27,990 --> 01:05:29,725
Nada que você não possa resolver, velho amigo.

1577
01:05:29,792 --> 01:05:31,894
Antigo parceiro.

1578
01:05:31,961 --> 01:05:34,063
'Grita, grasna, grasna, grasna.'

1579
01:05:34,130 --> 01:05:36,165
[engasgando] Grita, grasna..

1580
01:05:36,232 --> 01:05:38,200
Se alguém inventasse o sino

1581
01:05:38,267 --> 01:05:40,269
você não ouviria um grito meu.

1582
01:05:41,470 --> 01:05:43,439
Olá? George Jetson falando.

1583
01:05:43,506 --> 01:05:45,875
Sr. Jetstone, aqui é Goldbrick.

1584
01:05:45,942 --> 01:05:49,245
Ex-presidente e agora diretor de compras do seu banco.

1585
01:05:49,312 --> 01:05:51,614
Uh, sim, Sr. Goldbrick?

1586
01:05:51,681 --> 01:05:52,848
— Boas notícias, senhor.

1587
01:05:52,915 --> 01:05:55,685
Você agora é o proprietário do hotel Bedrock Plaza

1588
01:05:55,751 --> 01:05:59,322
e barbearia além do condomínio Stone View.

1589
01:05:59,388 --> 01:06:01,657
Tudo bem, eu poderia usar algumas boas notícias agora.

1590
01:06:01,724 --> 01:06:05,227
'Sim. Bem, eu também tenho alguns do outro tipo.

1591
01:06:05,294 --> 01:06:07,430
Você teve um pequeno problema de encanamento no condomínio.

1592
01:06:07,496 --> 01:06:09,966
'Talvez seja melhor você vir e dar uma olhada.'

1593
01:06:10,032 --> 01:06:11,634
Terei um barco a remo esperando.

1594
01:06:15,404 --> 01:06:17,540
Somos uma cidade pequena, Sra. Jetson.

1595
01:06:17,606 --> 01:06:19,976
Não estamos acostumados com esse tipo de venda.

1596
01:06:20,042 --> 01:06:21,944
Não espere muito.

1597
01:06:22,011 --> 01:06:23,412
[gritando]

1598
01:06:23,479 --> 01:06:27,350
É esperar demais esperar que eu saia dessa vivo?

1599
01:06:28,751 --> 01:06:29,852
♪ Rainha da vila ♪

1600
01:06:29,919 --> 01:06:30,886
♪ Ela fará o Bedrock.. ♪♪

1601
01:06:30,953 --> 01:06:32,288
Eu acho que você é um sucesso.

1602
01:06:32,355 --> 01:06:34,123
Querida, você sabe disso.

1603
01:06:34,190 --> 01:06:36,092
[torcendo]

1604
01:06:38,060 --> 01:06:40,296
[geme] Eu realmente tive que voltar

1605
01:06:40,363 --> 01:06:43,032
um milhão de anos para passar por isso de novo?

1606
01:06:44,834 --> 01:06:46,369
[música instrumental]

1607
01:06:47,970 --> 01:06:49,739
Então, foi aqui que George trabalhou.

1608
01:06:49,805 --> 01:06:51,374
Essa era a cadeira dele.

1609
01:06:51,440 --> 01:06:53,542
E há o botão que ele apertava todos os dias.

1610
01:06:53,609 --> 01:06:56,812
Hm, parece meio que por aqui agora.

1611
01:06:56,879 --> 01:06:58,614
Graças a essa espreitadela, Cogswell.

1612
01:06:58,681 --> 01:07:02,518
Mas tenho um plano secreto para apagar Cogswell do mapa.

1613
01:07:02,585 --> 01:07:05,021
‘E o homem mais famoso do universo hoje’

1614
01:07:05,087 --> 01:07:06,722
'vai me ajudar.'

1615
01:07:06,789 --> 01:07:08,090
Você deve estar se referindo a mim.

1616
01:07:08,157 --> 01:07:10,059
Ou talvez ele queira dizer..

1617
01:07:10,926 --> 01:07:13,329
Ah, adorei esse plano!

1618
01:07:14,930 --> 01:07:16,966
Estou fazendo de você meu porta-voz.

1619
01:07:17,033 --> 01:07:19,568
Homem da roda dentada com idade de pedra espacial.

1620
01:07:19,635 --> 01:07:21,270
Eu amo isso!

1621
01:07:23,239 --> 01:07:24,607
Eles se foram agora.

1622
01:07:24,673 --> 01:07:27,843
Alguma novidade, meus preciosos queridos?

1623
01:07:27,910 --> 01:07:29,945
Bem, sim.

1624
01:07:30,012 --> 01:07:32,415
Mas eu não posso te dizer isso

1625
01:07:32,481 --> 01:07:36,185
Flintstone será o homem do Spacely Stone Aged Sprocket.

1626
01:07:37,887 --> 01:07:38,854
[música instrumental]

1627
01:07:42,291 --> 01:07:44,894
De volta aos negócios, Cogswell?

1628
01:07:44,960 --> 01:07:46,695
Mas Cogswell colocou você nas cordas.

1629
01:07:46,762 --> 01:07:48,597
(macho

1630
01:07:48,664 --> 01:07:52,001
Você deveria saber que um homem mau pode reprimir um homem bom.

1631
01:07:52,068 --> 01:07:53,969
[rindo]

1632
01:07:54,036 --> 01:07:56,238
Qual é a grande surpresa?

1633
01:07:56,305 --> 01:07:58,641
Bem, a primeira surpresa é o nosso convidado de honra.

1634
01:07:58,707 --> 01:08:02,344
Para os investidores e compradores mais importantes do universo

1635
01:08:02,411 --> 01:08:04,914
o homem mais famoso do universo

1636
01:08:04,980 --> 01:08:07,083
direto da Idade da Pedra

1637
01:08:07,149 --> 01:08:08,884
'Fred Flintstone.'

1638
01:08:08,951 --> 01:08:10,486
[todos torcendo]

1639
01:08:11,253 --> 01:08:13,189
Obrigado, obrigado.

1640
01:08:13,255 --> 01:08:15,424
Estou emocionado com a maneira como você encarou isso

1641
01:08:15,491 --> 01:08:18,227
pobre homem das cavernas aos seus corações.

1642
01:08:18,294 --> 01:08:20,496
E o outro garotinho que estava com você?

1643
01:08:20,563 --> 01:08:21,864
(Fred) 'Que outro sujeito?'

1644
01:08:21,931 --> 01:08:23,499
Ah, ele?

1645
01:08:23,566 --> 01:08:27,169
Bem, você sabe que alguns homens sabem aproveitar uma oportunidade.

1646
01:08:27,236 --> 01:08:28,437
...e alguns homens não.

1647
01:08:28,504 --> 01:08:30,473
E agora, senhoras e senhores.

1648
01:08:30,539 --> 01:08:33,209
Você verá alguém que sabe como.

1649
01:08:33,275 --> 01:08:35,211
Basta observar o holograma.

1650
01:08:36,679 --> 01:08:39,381
Senhoras e senhores, não posso agradecer ao meu bom amigo

1651
01:08:39,448 --> 01:08:42,551
Espaço suficiente para me convidar aqui hoje.

1652
01:08:42,618 --> 01:08:45,855
O-o que você está fazendo aqui, Cogswell?

1653
01:08:45,921 --> 01:08:48,724
E por convidar todos esses grandes agitadores

1654
01:08:48,791 --> 01:08:51,560
do universo para ouvir meu anúncio surpreendente.

1655
01:08:51,627 --> 01:08:52,394
Seu?

1656
01:08:52,461 --> 01:08:54,263
Saia da minha apresentação.

1657
01:08:54,330 --> 01:08:56,398
'Cogswell Cogs existiram'

1658
01:08:56,465 --> 01:08:58,501
'enquanto o próprio tempo.'

1659
01:08:58,567 --> 01:09:01,137
E que melhor maneira de apresentar isso

1660
01:09:01,203 --> 01:09:03,239
do que através do nosso porta-voz dinâmico

1661
01:09:03,305 --> 01:09:06,442
O homem das cavernas de Cogswell, Barney Rubble.

1662
01:09:06,509 --> 01:09:09,478
'O porta-voz oficial da Cogswell Cogs.'

1663
01:09:09,545 --> 01:09:12,248
Ótima ideia, Cogswell.

1664
01:09:12,314 --> 01:09:13,682
Ele roubou.

1665
01:09:13,749 --> 01:09:15,117
Onde nos inscrevemos?

1666
01:09:15,184 --> 01:09:16,619
Aqui, comigo.

1667
01:09:16,685 --> 01:09:19,955
Estou indo para a fábrica de Cogswell agora mesmo.

1668
01:09:20,022 --> 01:09:22,324
Não. Não, não é justo.

1669
01:09:22,391 --> 01:09:25,161
Não, por favor, nunca tive oportunidade.

1670
01:09:25,227 --> 01:09:28,130
Ele roubou todas as ideias que eu já tive.

1671
01:09:28,197 --> 01:09:30,399
Como o homem das cavernas oficial de Cogswell Cogs

1672
01:09:30,466 --> 01:09:31,767
Eu gostaria de dizer..

1673
01:09:31,834 --> 01:09:34,136
Diga rápido, porque a próxima coisa que alguém vai fazer é

1674
01:09:34,203 --> 01:09:36,839
vou ouvir se você está gritando por ajuda.

1675
01:09:37,973 --> 01:09:38,974
Ajuda!

1676
01:09:39,041 --> 01:09:40,643
Hah! Eu te disse.

1677
01:09:42,111 --> 01:09:45,314
(George) 'Elroy? Alguém? Rápido, abra a porta.

1678
01:09:46,749 --> 01:09:50,452
Pai, eu não sabia que você trabalhava para os bombeiros.

1679
01:09:50,519 --> 01:09:52,888
Eu sou o dono do corpo de bombeiros.

1680
01:09:52,955 --> 01:09:54,056
Ah, você estava no fogo?

1681
01:09:54,123 --> 01:09:55,424
Não desta vez.

1682
01:09:55,491 --> 01:09:57,893
Minhas botas antigravidade e eu estávamos em uma árvore

1683
01:09:57,960 --> 01:10:00,496
resgatando um gatinho dente de sabre indefeso

1684
01:10:00,563 --> 01:10:02,331
quem me seguiu..

1685
01:10:02,398 --> 01:10:03,365
'...casa.'

1686
01:10:03,432 --> 01:10:05,668
Cara, ele quase te pegou, pai.

1687
01:10:05,734 --> 01:10:07,803
Ele não quis fazer mal algum, Elroy.

1688
01:10:07,870 --> 01:10:09,505
Ele-ele estava simplesmente grato.

1689
01:10:09,572 --> 01:10:11,006
Um pouco grato demais.

1690
01:10:12,808 --> 01:10:14,243
[latindo]

1691
01:10:14,910 --> 01:10:16,512
baque

1692
01:10:16,579 --> 01:10:18,147
Onde está seu pai, Elroy?

1693
01:10:18,214 --> 01:10:19,815
Você está pisando nele.

1694
01:10:19,882 --> 01:10:22,952
Desculpe, querido. Eu não queria pisar em você.

1695
01:10:23,018 --> 01:10:25,521
Tudo bem, querido. Todo mundo tem.

1696
01:10:25,588 --> 01:10:27,389
Acho que sei como você se sente.

1697
01:10:27,456 --> 01:10:29,458
Já estou farto de tudo.

1698
01:10:29,525 --> 01:10:31,760
A loja de departamentos, o salão de beleza.

1699
01:10:31,827 --> 01:10:32,828
Os spas de saúde.

1700
01:10:32,895 --> 01:10:34,430
Nada além de problemas.

1701
01:10:34,496 --> 01:10:36,298
(Judy) 'Não, você não pode entrar.'

1702
01:10:36,365 --> 01:10:38,367
'Você pode ficar com suas groupies e..'

1703
01:10:38,434 --> 01:10:39,902
'...perdi meu número de telefone.'

1704
01:10:39,969 --> 01:10:40,936
Ah, ah.

1705
01:10:41,003 --> 01:10:44,540
Homens! Não quero fazer parte deles.

1706
01:10:44,607 --> 01:10:45,808
baque

1707
01:10:45,874 --> 01:10:48,544
Bem, pode não restar muito do seu pai.

1708
01:10:48,611 --> 01:10:50,212
Puxa, me desculpe, papai.

1709
01:10:50,279 --> 01:10:52,114
Mas estou farto!

1710
01:10:52,181 --> 01:10:53,549
Eu sei, querido.

1711
01:10:53,616 --> 01:10:56,385
Acho que todos nós gostaríamos de ter nossas antigas vidas de volta.

1712
01:10:56,452 --> 01:10:58,554
Mas sem a máquina do tempo, é impossível.

1713
01:11:00,456 --> 01:11:03,058
(Henry) 'Receio que esta máquina do tempo não tenha esperança.'

1714
01:11:03,125 --> 01:11:04,393
'Simplesmente não pode ser consertado.'

1715
01:11:04,460 --> 01:11:06,528
Sem esperança? Sem esperança?

1716
01:11:06,595 --> 01:11:07,863
Não computa?

1717
01:11:07,930 --> 01:11:09,031
bip bip bip

1718
01:11:09,098 --> 01:11:11,634
Sr. Orbit, sem esperança é uma palavra que não conheço.

1719
01:11:11,700 --> 01:11:13,335
tenho no meu banco de vocabulário.

1720
01:11:13,402 --> 01:11:15,671
Eu gostaria que não estivesse no meu, Rosie.

1721
01:11:15,738 --> 01:11:18,540
Mas eu fiz tudo que um humano sabe fazer

1722
01:11:18,607 --> 01:11:20,943
e não consigo fazer isso funcionar.

1723
01:11:21,010 --> 01:11:24,046
Então acho que é hora de outra pessoa assumir.

1724
01:11:26,515 --> 01:11:29,451
(R.U.D.I) 'A Idade da Pedra? Nosso George?

1725
01:11:29,518 --> 01:11:30,919
'De volta à Idade da Pedra?'

1726
01:11:30,986 --> 01:11:33,922
Oh não. Ele não está equipado para lidar com isso.

1727
01:11:33,989 --> 01:11:37,159
Não mais do que o Sr. Orbit deve lidar com a máquina do tempo.

1728
01:11:37,226 --> 01:11:40,996
São necessárias equações turbo-astrais-cosmo.

1729
01:11:41,063 --> 01:11:43,332
Você tem o poder de completá-los.

1730
01:11:43,399 --> 01:11:45,668
Você também tem outro poder.

1731
01:11:45,734 --> 01:11:48,537
O poder de cuidar do Sr. J.

1732
01:11:48,604 --> 01:11:51,440
Esse é um poder que não tenho usado ultimamente.

1733
01:11:51,507 --> 01:11:52,474
[fungando]

1734
01:11:52,541 --> 01:11:54,176
Por favor, R.U.D.I.

1735
01:11:54,243 --> 01:11:55,444
[fungando]

1736
01:11:55,511 --> 01:11:57,446
Faça isso por nós dois.

1737
01:11:57,513 --> 01:12:00,349
R.U.D.I., quem é esse?

1738
01:12:00,416 --> 01:12:03,185
Ah, uh, apenas um velho amigo.

1739
01:12:03,252 --> 01:12:07,256
Esse velho amigo sabe o que significamos um para o outro?

1740
01:12:07,323 --> 01:12:09,725
Bem, não exatamente.

1741
01:12:09,792 --> 01:12:13,462
Bem, livre-se dela agora mesmo!

1742
01:12:13,529 --> 01:12:16,031
M-mas, S.A.R.A., espere um minuto.

1743
01:12:16,098 --> 01:12:18,367
Agora mesmo!

1744
01:12:18,434 --> 01:12:19,868
Acho que entendo, R.U.D.I.

1745
01:12:19,935 --> 01:12:22,104
Acho que um velho amigo como o Sr. J

1746
01:12:22,171 --> 01:12:25,207
não significa tanto quanto sua nova namorada.

1747
01:12:25,274 --> 01:12:26,308
Espere, Rosie!

1748
01:12:26,375 --> 01:12:27,643
Eu vou ajudar.

1749
01:12:27,710 --> 01:12:30,412
Traremos o Sr. J de volta.

1750
01:12:30,479 --> 01:12:31,980
clang clang clang

1751
01:12:34,383 --> 01:12:35,851
Olá, aí. Uh, você me conhece.

1752
01:12:35,918 --> 01:12:38,387
Eu sou o Homem das Cavernas Cogswell Cogs.

1753
01:12:38,454 --> 01:12:40,989
De volta à Idade da Pedra, de onde eu vim

1754
01:12:41,056 --> 01:12:43,192
só poderíamos sonhar com Cogswell Cogs.

1755
01:12:43,258 --> 01:12:45,661
Mas agora que subi alguns séculos

1756
01:12:45,728 --> 01:12:47,730
Eu não gostaria de ficar sem eles.

1757
01:12:47,796 --> 01:12:50,165
E ficarei sem você, seu cinzelador.

1758
01:12:51,800 --> 01:12:53,702
(Wilma) 'Fred, o que você está fazendo?'

1759
01:12:53,769 --> 01:12:55,871
O que eu deveria ter feito há uma semana.

1760
01:12:55,938 --> 01:12:59,007
Deveria ter sido eu fazendo aqueles comerciais.

1761
01:12:59,074 --> 01:13:01,610
Ei, olha o que caiu da janela.

1762
01:13:01,677 --> 01:13:02,945
(Barney) 'Sorte que eu peguei.'

1763
01:13:03,011 --> 01:13:04,847
Pena que você não pegou na cabeça.

1764
01:13:04,913 --> 01:13:06,515
Tem alguma coisa te incomodando, Fred?

1765
01:13:06,582 --> 01:13:07,850
Sim. Você é!

1766
01:13:07,916 --> 01:13:09,385
Mas não mais.

1767
01:13:09,451 --> 01:13:11,687
Fred, você não pode fazer isso.

1768
01:13:11,754 --> 01:13:13,288
(Fred) 'Observe-me.'

1769
01:13:13,355 --> 01:13:14,423
Uau.

1770
01:13:14,490 --> 01:13:16,592
Mas, Fred, ele é seu amigo.

1771
01:13:16,658 --> 01:13:19,595
Um amigo que me roubou, me traiu e me sabotou.

1772
01:13:19,661 --> 01:13:21,997
Ei, não há terra para pousar.

1773
01:13:22,064 --> 01:13:24,500
Fred, você teria feito a mesma coisa.

1774
01:13:24,566 --> 01:13:27,202
Como você sabe? Eu não tive a chance.

1775
01:13:27,269 --> 01:13:29,004
Solte meu marido!

1776
01:13:29,071 --> 01:13:30,272
Combina comigo.

1777
01:13:30,339 --> 01:13:31,440
Uau!

1778
01:13:31,507 --> 01:13:33,142
Wilma está certa, Fred.

1779
01:13:33,208 --> 01:13:36,345
Você teria roubado, trapaceado e sabotado o Barney.

1780
01:13:36,412 --> 01:13:38,647
E daí? Isso é o que ele sempre faz.

1781
01:13:38,714 --> 01:13:40,015
Qual é o problema?

1782
01:13:40,082 --> 01:13:43,051
Você está defendendo aquele vigarista homem das cavernas?

1783
01:13:43,118 --> 01:13:45,587
Ele é meu vigarista homem das cavernas.

1784
01:13:45,654 --> 01:13:46,855
Ah, meninas..

1785
01:13:46,922 --> 01:13:48,290
(Betty) 'Fique fora disso.'

1786
01:13:48,357 --> 01:13:50,325
Mas-mas-mas, meninas..

1787
01:13:50,392 --> 01:13:51,760
Você a ouviu. Dê o fora.

1788
01:13:51,827 --> 01:13:53,796
E no que me diz respeito

1789
01:13:53,862 --> 01:13:56,565
vocês dois podem sair de nossas vidas de agora em diante.

1790
01:13:56,632 --> 01:13:58,867
Ah, combina comigo bem.

1791
01:13:58,934 --> 01:14:00,035
Eu também.

1792
01:14:00,102 --> 01:14:01,236
Certo, Celeiro?

1793
01:14:01,303 --> 01:14:02,704
Uh, Celeiro?

1794
01:14:02,771 --> 01:14:05,140
- Oh! - Oh!

1795
01:14:05,207 --> 01:14:06,575
Barney!

1796
01:14:06,642 --> 01:14:08,777
(Barney) 'Ei, uh, me faça um favor, sim?'

1797
01:14:08,844 --> 01:14:10,846
Da próxima vez que você brigar por mim

1798
01:14:10,913 --> 01:14:13,115
faça isso um pouco mais perto do chão.

1799
01:14:15,317 --> 01:14:18,587
(Jane) 'Não, não sei nada sobre esqui aquático com crocodilos.'

1800
01:14:18,654 --> 01:14:20,622
Eu nem sabia que era dono do lago.

1801
01:14:20,689 --> 01:14:22,291
Além disso, estou exausto.

1802
01:14:22,357 --> 01:14:25,360
Acabei de ensinar aerobrocs em meus spas.

1803
01:14:25,427 --> 01:14:26,929
Todos os seis.

1804
01:14:26,995 --> 01:14:29,198
George, você pode abrir a porta?

1805
01:14:29,264 --> 01:14:30,399
Eu entendi.

1806
01:14:30,466 --> 01:14:31,433
baque

1807
01:14:31,500 --> 01:14:33,502
Uh, na verdade, ele conseguiu.

1808
01:14:33,569 --> 01:14:34,770
Olá, Sr.

1809
01:14:34,837 --> 01:14:36,572
Uh, você não está sorrindo.

1810
01:14:36,638 --> 01:14:39,208
Fizemos alguns investimentos ruins no banco.

1811
01:14:39,274 --> 01:14:40,509
Estamos sem dinheiro e alguns

1812
01:14:40,576 --> 01:14:42,344
dos depositantes estão pouco ansiosos.

1813
01:14:42,411 --> 01:14:43,612
[clamando]

1814
01:14:45,380 --> 01:14:48,217
Bem, eu também estou ficando um pouco farto, Sr. Goldbrick.

1815
01:14:48,283 --> 01:14:49,551
Mas não mais.

1816
01:14:49,618 --> 01:14:51,353
uau

1817
01:14:51,420 --> 01:14:53,422
Aqui. Aqui está tudo o que tenho.

1818
01:14:53,489 --> 01:14:54,923
A escritura para o banco

1819
01:14:54,990 --> 01:14:57,526
corpo de bombeiros, os condomínios

1820
01:14:57,593 --> 01:15:00,028
e Centro de Bedrock.

1821
01:15:00,095 --> 01:15:01,563
(Jane) 'George, você não pode fazer isso.'

1822
01:15:01,630 --> 01:15:03,799
Não é justo com o resto de nós.

1823
01:15:03,866 --> 01:15:05,734
Jane, eles são problema meu.

1824
01:15:05,801 --> 01:15:08,237
Tenho o direito de me livrar deles se quiser.

1825
01:15:08,303 --> 01:15:10,539
Somente se pudermos nos livrar dos nossos também.

1826
01:15:10,606 --> 01:15:12,508
Aqui está a loja de departamentos, o salão de beleza

1827
01:15:12,574 --> 01:15:14,743
o spa e o lago que nem possuo.

1828
01:15:14,810 --> 01:15:16,945
Se você está acumulando problemas, pode ficar com Iggy

1829
01:15:17,012 --> 01:15:20,215
a loja de música e o coliseu de rock.

1830
01:15:20,282 --> 01:15:23,585
Não pense que não foi divertido, Sr. Goldbrick.

1831
01:15:23,652 --> 01:15:24,953
[grunhindo]

1832
01:15:27,723 --> 01:15:30,859
[música instrumental]

1833
01:15:32,761 --> 01:15:35,764
Mova o quociente quadro para gama-gama

1834
01:15:35,831 --> 01:15:37,699
à sexta potência.

1835
01:15:37,766 --> 01:15:40,636
Claro. Por que não pensei nisso?

1836
01:15:40,702 --> 01:15:42,638
Provavelmente porque você nunca ouviu falar disso.

1837
01:15:42,704 --> 01:15:43,839
bip bip

1838
01:15:43,906 --> 01:15:45,507
Essa é uma boa razão.

1839
01:15:45,574 --> 01:15:48,043
"Quadro quociente..

1840
01:15:48,110 --> 01:15:50,245
...gama-gama elevado à sexta potência."

1841
01:15:51,346 --> 01:15:53,148
Correção feita.

1842
01:15:53,215 --> 01:15:56,485
(Rosie) 'Ainda não há resposta do painel de controle.'

1843
01:15:56,552 --> 01:15:57,853
(R.U.D.I) 'Não entendo.'

1844
01:15:59,888 --> 01:16:01,723
Deveria computar.

1845
01:16:01,790 --> 01:16:03,926
Existe uma solução possível.

1846
01:16:03,992 --> 01:16:06,562
'Você ligou o botão o-o-on?'

1847
01:16:06,628 --> 01:16:07,996
Ah, claro.

1848
01:16:08,063 --> 01:16:09,765
Por que não pensei nisso?

1849
01:16:09,831 --> 01:16:11,066
bip bip bip

1850
01:16:11,133 --> 01:16:13,835
Provavelmente porque você nunca ouviu falar disso.

1851
01:16:13,902 --> 01:16:16,371
[máquina pulsando]

1852
01:16:16,438 --> 01:16:17,439
(Henry) 'Conseguimos!'

1853
01:16:17,506 --> 01:16:18,674
(Rosie) 'Funciona!'

1854
01:16:18,740 --> 01:16:20,042
'Yay!'

1855
01:16:20,108 --> 01:16:23,378
Como diria George, "Hooba-dooba".

1856
01:16:23,445 --> 01:16:26,014
Todos os sistemas estão funcionando.

1857
01:16:26,081 --> 01:16:29,318
O que traz à mente uma pergunta. Quem vai?

1858
01:16:29,384 --> 01:16:31,653
Eu tenho a resposta para isso, Sr. Orbit.

1859
01:16:31,720 --> 01:16:33,322
É minha família.

1860
01:16:33,388 --> 01:16:35,457
Sou eu quem vai.

1861
01:16:35,524 --> 01:16:38,260
É uma viagem perigosa, Rosie.

1862
01:16:38,327 --> 01:16:40,295
Talvez muito perigoso.

1863
01:16:40,362 --> 01:16:42,564
[soluçando]

1864
01:16:42,631 --> 01:16:44,533
Eu também te amo, Mac.

1865
01:16:44,600 --> 01:16:47,402
Mas minha família se arriscou e eu também.

1866
01:16:47,469 --> 01:16:49,004
bip bip bip

1867
01:16:49,972 --> 01:16:51,840
Eu não deveria deixar você fazer isso, Rosie.

1868
01:16:51,907 --> 01:16:54,409
Mas estou orgulhoso de você.

1869
01:16:54,476 --> 01:16:56,244
[zapeando]

1870
01:16:56,311 --> 01:16:58,313
Boa sorte, Rosie.

1871
01:16:58,380 --> 01:17:00,716
[música dramática]

1872
01:17:06,121 --> 01:17:07,656
[zapeando]

1873
01:17:08,323 --> 01:17:10,258
Ah, alguma viagem!

1874
01:17:10,325 --> 01:17:12,561
Isso teve um chute melhor do que um dos do Sr.

1875
01:17:12,628 --> 01:17:14,763
Coquetéis de suco Júpiter Joy.

1876
01:17:14,830 --> 01:17:16,398
bip bip bip

1877
01:17:20,035 --> 01:17:21,069
baque

1878
01:17:21,903 --> 01:17:23,372
Muito melhor.

1879
01:17:23,438 --> 01:17:26,675
Com o suco da alegria do Sr. J, você apenas cai do sofá.

1880
01:17:28,944 --> 01:17:30,779
'Isto deve ser uma floresta.'

1881
01:17:30,846 --> 01:17:33,749
Ah, aposto que Astro realmente adora esse lugar.

1882
01:17:33,815 --> 01:17:34,950
Sr.

1883
01:17:35,017 --> 01:17:38,020
Sr. J., estou aqui, Sr. J.

1884
01:17:38,086 --> 01:17:39,054
Sra.

1885
01:17:39,121 --> 01:17:40,088
Elroy!

1886
01:17:40,155 --> 01:17:41,156
Judy!

1887
01:17:41,223 --> 01:17:43,125
bip bip bip

1888
01:17:43,191 --> 01:17:44,459
'Sr. Jetson.'

1889
01:17:44,526 --> 01:17:46,762
'Quem está aí?'

1890
01:17:46,828 --> 01:17:48,797
Sou eu, Rosie.

1891
01:17:48,864 --> 01:17:51,533
Oh, graças a Deus eles me ouviram.

1892
01:17:51,600 --> 01:17:53,135
[cavalo relincha]

1893
01:17:53,201 --> 01:17:54,636
[música dramática]

1894
01:17:54,703 --> 01:17:57,439
[cascos trovejando]

1895
01:18:04,112 --> 01:18:07,349
'Saia do meu caminho, verme.'

1896
01:18:07,416 --> 01:18:08,750
boing

1897
01:18:08,817 --> 01:18:09,985
clangor

1898
01:18:10,052 --> 01:18:12,421
Ufa! Onde quer que isso esteja

1899
01:18:12,487 --> 01:18:15,357
os robôs não são muito amigáveis.

1900
01:18:15,424 --> 01:18:18,360
Acabe com isso agora ou prepare-se para morrer, vilão.

1901
01:18:21,296 --> 01:18:23,298
baque baque

1902
01:18:23,365 --> 01:18:27,436
Pare, patife! Eu vou te derrubar.

1903
01:18:27,502 --> 01:18:29,938
baque baque baque

1904
01:18:32,941 --> 01:18:35,510
O que o fez vir até aqui, George?

1905
01:18:35,577 --> 01:18:37,045
Não sei, Jane.

1906
01:18:37,112 --> 01:18:40,248
Eu só queria ficar o mais longe possível de tudo.

1907
01:18:40,315 --> 01:18:43,885
Bem, isso não é longe o suficiente de Iggy Sandstone.

1908
01:18:45,153 --> 01:18:48,457
Ei, pai, acho que reconheço este lugar.

1909
01:18:48,523 --> 01:18:50,659
Claro, é o mesmo lugar

1910
01:18:50,726 --> 01:18:52,327
pousamos na máquina do tempo.

1911
01:18:54,796 --> 01:18:56,865
Ha ha ha. Que tal isso?

1912
01:18:56,932 --> 01:18:59,568
Isso é uma coincidência?

1913
01:18:59,634 --> 01:19:02,871
Nossa, eu esperava que a máquina do tempo estivesse aqui.

1914
01:19:02,938 --> 01:19:05,040
[suspira] Eu também, filho.

1915
01:19:05,107 --> 01:19:07,375
Eu esperava que houvesse alguma maneira de escaparmos disso

1916
01:19:07,442 --> 01:19:09,010
vida agitada em Bedrock.

1917
01:19:09,077 --> 01:19:11,680
Eu quero fugir do hálito bronto.

1918
01:19:11,747 --> 01:19:14,750
Oh sim? Arf, arf, arf.

1919
01:19:14,816 --> 01:19:16,318
(Astro) 'Vá embora. Se perder.'

1920
01:19:16,384 --> 01:19:18,987
[suspira] Bem, não existe máquina do tempo.

1921
01:19:19,054 --> 01:19:20,589
E não há como sair daqui.

1922
01:19:20,655 --> 01:19:23,391
Chega de milagres que nunca acontecerão.

1923
01:19:23,458 --> 01:19:24,826
Vamos.

1924
01:19:26,328 --> 01:19:27,896
(Jane) 'Estamos presos, George?'

1925
01:19:29,397 --> 01:19:31,099
Sim, em uma rocha.

1926
01:19:31,166 --> 01:19:32,534
Talvez seja um presságio.

1927
01:19:32,601 --> 01:19:34,336
Huh! Presságio?

1928
01:19:34,402 --> 01:19:35,937
Você pode esquecer o presságio

1929
01:19:36,004 --> 01:19:38,006
junto com os milagres.

1930
01:19:38,073 --> 01:19:39,307
[máquina zumbindo]

1931
01:19:39,374 --> 01:19:41,343
(Elroy) 'Ou máquinas do tempo, né, pai?'

1932
01:19:41,409 --> 01:19:44,312
[música dramática]

1933
01:19:44,379 --> 01:19:46,815
Sr. J. Minha família.

1934
01:19:46,882 --> 01:19:49,017
Rosie!

1935
01:19:49,084 --> 01:19:50,619
(todos) Ah, Rosie.

1936
01:19:50,685 --> 01:19:52,654
Rosie ao resgate!

1937
01:19:52,721 --> 01:19:55,457
Mas quem vai resgatar Rosie?

1938
01:19:55,524 --> 01:19:57,859
Rosie, Rosie, eu amo você.

1939
01:19:57,926 --> 01:20:00,462
Adoro carinho, mesmo que isso me mate.

1940
01:20:00,529 --> 01:20:02,264
[rindo]

1941
01:20:02,330 --> 01:20:04,299
E pode.

1942
01:20:04,366 --> 01:20:07,202
É que estamos muito felizes em ver você, Rosie.

1943
01:20:07,269 --> 01:20:09,104
Sem falar na máquina do tempo.

1944
01:20:09,171 --> 01:20:10,605
Eu vou beber por isso.

1945
01:20:10,672 --> 01:20:13,375
Acelere, Elroy, e vamos sair daqui.

1946
01:20:13,441 --> 01:20:16,378
[clamando]

1947
01:20:16,444 --> 01:20:19,447
Hooga hooga hooga.

1948
01:20:19,514 --> 01:20:22,484
Hooga hooga hooga hooga.

1949
01:20:22,551 --> 01:20:24,586
Bem, é melhor do que sair por aí dizendo

1950
01:20:24,653 --> 01:20:26,121
"Polly quer um biscoito."

1951
01:20:26,188 --> 01:20:29,191
Judy, por favor, tenho algo para conversar com você.

1952
01:20:29,257 --> 01:20:31,626
Você poderia muito bem estar falando sozinho, Iggy.

1953
01:20:31,693 --> 01:20:33,728
Porque não estou ouvindo.

1954
01:20:33,795 --> 01:20:36,565
Bem, que tal olhar?

1955
01:20:36,631 --> 01:20:38,600
Ah, que lindo.

1956
01:20:38,667 --> 01:20:40,101
Sim, eles estão.

1957
01:20:40,168 --> 01:20:42,204
Mas veja, estamos com pressa, Iggy.

1958
01:20:42,270 --> 01:20:44,472
Bem, provavelmente não vai demorar

1959
01:20:44,539 --> 01:20:46,842
muito tempo se eu apenas ouvir.

1960
01:20:46,908 --> 01:20:49,010
Judy, eu estava errado.

1961
01:20:49,077 --> 01:20:51,580
Aquelas outras garotas eram apenas fãs.

1962
01:20:51,646 --> 01:20:54,783
Claro, seus adorados fãs.

1963
01:20:54,850 --> 01:20:56,718
Do tipo que você queria.

1964
01:20:56,785 --> 01:20:58,286
Do tipo que pensei que queria.

1965
01:20:58,353 --> 01:21:00,655
Mas eles não significaram nada.

1966
01:21:00,722 --> 01:21:02,190
Não como você.

1967
01:21:02,257 --> 01:21:05,427
Se eu pudesse acreditar que você quis dizer isso..

1968
01:21:05,493 --> 01:21:07,662
- Pronto para ir, pai. - Certo, filho.

1969
01:21:07,729 --> 01:21:11,466
Uh, Judy, querida, estamos prontos para ir.

1970
01:21:11,533 --> 01:21:13,935
Papai, temos que ir?

1971
01:21:14,002 --> 01:21:15,537
Uh, agora mesmo?

1972
01:21:15,604 --> 01:21:17,706
Se não o fizermos, corremos o risco de perder a nossa oportunidade.

1973
01:21:17,772 --> 01:21:20,542
E a minha chance? Aqui?

1974
01:21:22,777 --> 01:21:25,013
Bem, querido, acho que teremos que contar com o seu

1975
01:21:25,080 --> 01:21:27,048
tomando a decisão certa.

1976
01:21:27,115 --> 01:21:28,917
Não é justo.

1977
01:21:28,984 --> 01:21:31,086
Quando duas pessoas finalmente se encontram

1978
01:21:31,152 --> 01:21:32,153
a última coisa que eles querem

1979
01:21:32,220 --> 01:21:35,190
é ser separado.

1980
01:21:35,257 --> 01:21:36,625
Por que temos que ser?

1981
01:21:36,691 --> 01:21:37,926
Onde você está indo?

1982
01:21:37,993 --> 01:21:39,194
Posso ir com você?

1983
01:21:39,261 --> 01:21:41,963
É um longo caminho, Iggy.

1984
01:21:42,030 --> 01:21:43,798
Talvez nos encontremos novamente algum dia.

1985
01:21:43,865 --> 01:21:44,966
Tchau.

1986
01:21:45,033 --> 01:21:46,501
ah

1987
01:21:47,068 --> 01:21:49,070
[zapeando]

1988
01:21:58,246 --> 01:22:01,283
Não quero ouvir "Os Jetsons se foram".

1989
01:22:01,349 --> 01:22:03,652
Não quero ouvir "Rosie se foi".

1990
01:22:03,718 --> 01:22:06,021
[soluçando]

1991
01:22:06,087 --> 01:22:08,356
Parece que você vai, Sr. Spacely.

1992
01:22:08,423 --> 01:22:11,493
Coloque-me no chão, seu monstro mecânico.

1993
01:22:11,559 --> 01:22:14,396
- Coloque-o no chão, Mac. - Ah.

1994
01:22:14,462 --> 01:22:18,199
Mac e eu estamos um pouco chateados, Sr. Spacely.

1995
01:22:18,266 --> 01:22:20,769
Veja, Rosie saiu para encontrar os Jetsons

1996
01:22:20,835 --> 01:22:22,537
e agora não conseguimos encontrá-la.

1997
01:22:22,604 --> 01:22:25,307
[soluçando]

1998
01:22:25,373 --> 01:22:28,843
Quem se importa? Cogswell roubou minha melhor ideia.

1999
01:22:28,910 --> 01:22:30,578
E como, você pergunta?

2000
01:22:30,645 --> 01:22:31,746
Jetson!

2001
01:22:31,813 --> 01:22:34,516
Ele está me assombrando há um milhão de anos.

2002
01:22:34,582 --> 01:22:37,252
Gostaria que ele estivesse aqui para se defender, senhor.

2003
01:22:37,319 --> 01:22:39,587
Eu não me importo se ele está aqui ou não.

2004
01:22:39,654 --> 01:22:42,390
[soluçando]

2005
01:22:44,225 --> 01:22:45,894
(George) 'Anime-se, Sr. Spacely.'

2006
01:22:45,961 --> 01:22:47,362
'Estamos de volta!'

2007
01:22:47,429 --> 01:22:49,230
É uma péssima imitação, Orbit.

2008
01:22:49,297 --> 01:22:50,865
E não é muito engraçado.

2009
01:22:50,932 --> 01:22:52,634
Isso não é imitação.

2010
01:22:52,701 --> 01:22:53,668
Eles estão de volta!

2011
01:22:53,735 --> 01:22:54,869
Ah, garoto.

2012
01:22:54,936 --> 01:22:56,604
Ah, quem voltou?

2013
01:22:56,671 --> 01:22:57,739
Sou eu, chefe.

2014
01:22:57,806 --> 01:22:59,407
George Jetson.

2015
01:22:59,474 --> 01:23:01,476
Obrigado por essas lágrimas de alegria.

2016
01:23:03,411 --> 01:23:06,014
Nunca pensei que diria isso, Sr. Spacely

2017
01:23:06,081 --> 01:23:08,283
mas estou muito feliz em ver você.

2018
01:23:08,350 --> 01:23:11,152
O que você está vendo é um homem arruinado, Jetson.

2019
01:23:11,219 --> 01:23:13,321
Um homem que você ajudou a arruinar.

2020
01:23:13,388 --> 01:23:15,757
Com licença, Sr. Spacely.

2021
01:23:15,824 --> 01:23:17,892
Pai, você poderia me ajudar aqui?

2022
01:23:17,959 --> 01:23:19,494
Claro, filho.

2023
01:23:19,561 --> 01:23:21,129
Quem vai me ajudar?

2024
01:23:21,196 --> 01:23:22,197
E a minha empresa?

2025
01:23:22,263 --> 01:23:24,699
Minha reputação? Minha vida?

2026
01:23:24,766 --> 01:23:26,167
O que eu vou fazer?

2027
01:23:26,234 --> 01:23:27,469
O que? O que?

2028
01:23:27,535 --> 01:23:30,939
O que é essa engenhoca de aparência intrigante?

2029
01:23:31,006 --> 01:23:32,741
Chama-se automóvel.

2030
01:23:32,807 --> 01:23:34,376
Estilo de um milhão de anos atrás.

2031
01:23:34,442 --> 01:23:36,845
Isso não é apenas um automóvel, Elroy.

2032
01:23:36,911 --> 01:23:38,179
Isso é um milagre.

2033
01:23:38,246 --> 01:23:40,081
Eu posso ver isso agora.

2034
01:23:40,148 --> 01:23:42,617
George, é tão bom ver você

2035
01:23:42,684 --> 01:23:44,519
e a casa de sua família.

2036
01:23:44,586 --> 01:23:45,754
(George) 'Obrigado R.U.D.I.'

2037
01:23:45,820 --> 01:23:48,056
Calma, seu idiota automatizado.

2038
01:23:48,123 --> 01:23:49,758
Você não vê que estou em alta?

2039
01:23:49,824 --> 01:23:51,960
Posso ver tudo agora.

2040
01:23:52,027 --> 01:23:53,695
Uh, com licença, Sr. Spacely.

2041
01:23:53,762 --> 01:23:56,598
Talvez seja melhor você não rolar na frente do R.U.D.I.

2042
01:23:56,664 --> 01:24:01,536
Está tudo bem, R.U.D.I está de volta ao circuito certo, Sr.

2043
01:24:01,603 --> 01:24:04,339
Sem ele, nunca teríamos levado você de volta para casa.

2044
01:24:04,406 --> 01:24:06,674
Também voltei para casa, George.

2045
01:24:06,741 --> 01:24:09,611
S.A.R.A é uma coisa do passado.

2046
01:24:09,677 --> 01:24:11,046
Estou feliz, R.U.D.I.

2047
01:24:11,112 --> 01:24:13,415
Mas, por favor, não mencione o passado.

2048
01:24:13,481 --> 01:24:15,917
Enfim, quem se importa com o passado?

2049
01:24:15,984 --> 01:24:19,821
A menos que você esteja usando o passado para criar um futuro.

2050
01:24:23,091 --> 01:24:24,325
(Cogswell) 'Eu o coloquei nas cordas.'

2051
01:24:24,392 --> 01:24:26,194
Eu o coloquei nas cordas.

2052
01:24:26,261 --> 01:24:28,029
O que ele está fazendo aí?

2053
01:24:28,096 --> 01:24:30,398
Receio não saber, senhor.

2054
01:24:30,465 --> 01:24:33,435
Meu! Que fez da sabotagem um modo de vida.

2055
01:24:33,501 --> 01:24:36,004
Não posso deixá-lo voltar aos negócios agora.

2056
01:24:36,071 --> 01:24:38,006
Eu gostaria de poder ajudar, senhor.

2057
01:24:38,073 --> 01:24:40,208
Mas como Humphrey Bumgart teria dito

2058
01:24:40,275 --> 01:24:43,111
"Minha história foi correta."

2059
01:24:43,178 --> 01:24:44,479
Deve haver alguém

2060
01:24:44,546 --> 01:24:47,115
alguém que possa entrar na fábrica de Spacely.

2061
01:24:47,182 --> 01:24:49,584
Ah-ha! Acho que conheço apenas um.

2062
01:24:50,718 --> 01:24:52,353
Isso será considerado o maior

2063
01:24:52,420 --> 01:24:55,256
ideia desde biscoitos de chocolate.

2064
01:24:55,323 --> 01:24:58,093
Aí está, meu ingresso para a fama e a fortuna.

2065
01:24:58,159 --> 01:25:00,995
(Spacely) 'Os fãs de nostalgia de toda a galáxia irão'

2066
01:25:01,062 --> 01:25:04,899
'louco por um dos especiais da Idade da Pedra do Spacely.'

2067
01:25:04,966 --> 01:25:07,268
[risos] Que tal?

2068
01:25:07,335 --> 01:25:10,338
Nosso carro da Idade da Pedra é uma onda do futuro.

2069
01:25:10,405 --> 01:25:12,407
Se isso acontecer sem problemas, Jetson

2070
01:25:12,474 --> 01:25:14,742
você pode receber um aumento.

2071
01:25:14,809 --> 01:25:16,344
Ah, não se preocupe, senhor.

2072
01:25:16,411 --> 01:25:18,213
Não haverá vazamento desta vez.

2073
01:25:18,279 --> 01:25:20,048
(Barney) 'Uau, olhe todos os carros.'

2074
01:25:20,115 --> 01:25:21,916
Uh, qual é o seu, Fred?

2075
01:25:21,983 --> 01:25:23,551
Eu não conheço essa pessoa.

2076
01:25:23,618 --> 01:25:26,754
E não falo com pessoas que não conheço.

2077
01:25:26,821 --> 01:25:28,156
Claro, você me conhece, Fred.

2078
01:25:28,223 --> 01:25:30,225
Fui eu quem você jogou pela janela.

2079
01:25:30,291 --> 01:25:31,459
Espere um minuto, robô.

2080
01:25:31,526 --> 01:25:32,994
O que você está fazendo aqui?

2081
01:25:33,061 --> 01:25:36,231
Você está trabalhando para aquele vigarista conivente, Cogswell.

2082
01:25:36,297 --> 01:25:38,800
(homem no sistema de PA) 'Alerta vermelho! Há um espião nas instalações.

2083
01:25:38,867 --> 01:25:39,834
'Alerta vermelho.'

2084
01:25:39,901 --> 01:25:42,504
Ele está fazendo hora extra para Cogswell.

2085
01:25:42,570 --> 01:25:46,074
Espiando! Caras como você deveriam levar um tiro ao amanhecer.

2086
01:25:46,141 --> 01:25:48,843
De jeito nenhum, Fred. Eu não acordo tão cedo.

2087
01:25:48,910 --> 01:25:50,845
De qualquer forma, eu nunca poderia ser um espião.

2088
01:25:50,912 --> 01:25:51,880
Eu sou muito covarde.

2089
01:25:51,946 --> 01:25:53,414
[Astro latindo]

2090
01:25:53,481 --> 01:25:54,883
Ele está certo. Olhar!

2091
01:25:54,949 --> 01:25:56,217
(George) 'É o Sentro!'

2092
01:25:56,284 --> 01:25:58,353
(Spacely) 'Engenhoca canina Cogswell.'

2093
01:25:58,419 --> 01:26:00,922
'Ele está tirando fotos de tudo.'

2094
01:26:00,989 --> 01:26:03,958
Estou arruinado! Ele me bateu de novo.

2095
01:26:04,025 --> 01:26:05,793
Ainda não, Sr. Spacely.

2096
01:26:05,860 --> 01:26:08,830
Eu vou persegui-lo e você o afasta.

2097
01:26:08,897 --> 01:26:10,899
[música dramática]

2098
01:26:10,965 --> 01:26:12,600
Ei, espere por mim.

2099
01:26:14,936 --> 01:26:16,471
clank clank clank

2100
01:26:17,939 --> 01:26:19,240
clank clank clank

2101
01:26:19,307 --> 01:26:21,576
Volte, seu bisbilhoteiro mecânico.

2102
01:26:23,912 --> 01:26:25,413
Uau!

2103
01:26:25,880 --> 01:26:27,148
Entendi você.

2104
01:26:27,215 --> 01:26:28,650
Ops.

2105
01:26:28,716 --> 01:26:30,151
Ai.

2106
01:26:30,218 --> 01:26:32,220
Desculpe por isso.

2107
01:26:34,055 --> 01:26:35,924
Segure-se nessa viga.

2108
01:26:35,990 --> 01:26:38,159
Droga. Perdemos o espião.

2109
01:26:38,226 --> 01:26:39,894
Venha para Georgie.

2110
01:26:41,829 --> 01:26:42,797
[grunhindo]

2111
01:26:42,864 --> 01:26:43,965
zap

2112
01:26:45,466 --> 01:26:46,968
Ele está fugindo.

2113
01:26:47,035 --> 01:26:48,336
Alguém o detenha.

2114
01:26:48,403 --> 01:26:49,904
(Astro) 'Pegue ele, pegue ele.'

2115
01:26:49,971 --> 01:26:52,574
Pare ele! Pare ele!

2116
01:26:52,640 --> 01:26:53,608
boing

2117
01:26:55,176 --> 01:26:57,345
Nós conseguimos! Nós conseguimos!

2118
01:26:57,412 --> 01:26:59,314
Uau! Estou de volta aos negócios, George.

2119
01:26:59,380 --> 01:27:01,749
Sim, esses dois formam uma equipe muito boa.

2120
01:27:01,816 --> 01:27:02,850
Finalmente.

2121
01:27:02,917 --> 01:27:05,086
Falando em equipes, você não foi tão ruim

2122
01:27:05,153 --> 01:27:06,521
você mesmo está lá atrás, Barn.

2123
01:27:06,588 --> 01:27:08,156
Ajudando-me a subir na viga.

2124
01:27:08,223 --> 01:27:09,490
Não foi nada, Fred.

2125
01:27:09,557 --> 01:27:12,026
Nada? Você salvou minha vida.

2126
01:27:12,093 --> 01:27:13,328
Para que servem os amigos?

2127
01:27:13,394 --> 01:27:16,064
Às vezes eles são para... abraçar.

2128
01:27:16,130 --> 01:27:17,865
É para isso que servem.

2129
01:27:19,167 --> 01:27:21,302
[música instrumental]

2130
01:27:23,404 --> 01:27:24,505
(Spacely) 'Eles estão indo rápido.'

2131
01:27:24,572 --> 01:27:26,207
'Você quer um ou não?'

2132
01:27:26,274 --> 01:27:28,376
— Decida-se, Cogsy, meu velho.

2133
01:27:28,443 --> 01:27:30,411
Eu tenho que ter isso. Eu tenho que ter isso!

2134
01:27:30,478 --> 01:27:32,447
Então, pague meu preço.

2135
01:27:32,513 --> 01:27:35,383
Ou seja o único na galáxia que não dirige um.

2136
01:27:35,450 --> 01:27:37,385
É muito dinheiro para nostalgia.

2137
01:27:37,452 --> 01:27:38,886
É um acordo ou não?

2138
01:27:38,953 --> 01:27:41,022
É um acordo. É um acordo.

2139
01:27:41,089 --> 01:27:44,125
(Spacely) 'Lembre-se que tenho todos os direitos e patentes, tudo.'

2140
01:27:44,192 --> 01:27:46,327
Copie uma porca ou parafuso e eu processarei

2141
01:27:46,394 --> 01:27:48,263
e pegue toda a sua planta.

2142
01:27:48,329 --> 01:27:51,132
Jetson, estou adorando cada momento disso.

2143
01:27:51,199 --> 01:27:52,634
Estou feliz, senhor.

2144
01:27:52,700 --> 01:27:55,536
E você não ficará sem recompensa, meu garoto.

2145
01:27:55,603 --> 01:27:57,038
(George) 'Você ouviu isso, Jane?'

2146
01:27:57,105 --> 01:27:58,506
Eu poderia fazer de você vice-presidente

2147
01:27:58,573 --> 01:28:00,541
ou dar-lhe ações da empresa.

2148
01:28:00,608 --> 01:28:02,810
Mas tive uma ideia melhor.

2149
01:28:02,877 --> 01:28:03,945
Sim, senhor?

2150
01:28:04,012 --> 01:28:05,613
(Spacely) 'Não vou diminuir seu pagamento'

2151
01:28:05,680 --> 01:28:08,216
'pelo tempo em que você esteve ausente do trabalho.'

2152
01:28:08,283 --> 01:28:11,753
Ah... obrigado, senhor.

2153
01:28:11,819 --> 01:28:15,356
É bom ver que o sucesso não mudou o Sr. Spacely.

2154
01:28:15,423 --> 01:28:17,992
Nossa, não somos a Sra. Gloomy esta noite?

2155
01:28:18,059 --> 01:28:20,662
Você também estaria, Rosie, se estivesse sozinha.

2156
01:28:20,728 --> 01:28:22,530
Você não notou todos os casais?

2157
01:28:22,597 --> 01:28:24,666
Você e Mac, mamãe e papai

2158
01:28:24,732 --> 01:28:26,534
os Flintstones e Rubbles.

2159
01:28:26,601 --> 01:28:28,202
E você ainda está pensando sobre isso

2160
01:28:28,269 --> 01:28:30,038
jovem rapaz em Bedrock.

2161
01:28:30,104 --> 01:28:31,673
Bem, você pode me culpar?

2162
01:28:31,739 --> 01:28:33,908
Não haverá outro como ele.

2163
01:28:33,975 --> 01:28:35,576
Nem em um milhão de anos.

2164
01:28:35,643 --> 01:28:37,545
Uh, com licença, senhorita.

2165
01:28:37,612 --> 01:28:40,348
Você poderia se juntar a mim para alguns refrescos?

2166
01:28:40,415 --> 01:28:44,185
Ah... bem, sim.

2167
01:28:44,252 --> 01:28:45,920
Um milhão de anos, hein?

2168
01:28:45,987 --> 01:28:47,155
Ou talvez mais cedo.

2169
01:28:47,221 --> 01:28:48,756
Como estamos, George?

2170
01:28:48,823 --> 01:28:51,592
Você parece bem, desde que eu tenha as chaves.

2171
01:28:51,659 --> 01:28:54,395
Acho que você está de volta à pista rápida novamente, George.

2172
01:28:54,462 --> 01:28:56,431
Graças a você e ao seu carro, Fred.

2173
01:28:56,497 --> 01:28:58,566
Bem, o agradecimento que estávamos procurando

2174
01:28:58,633 --> 01:29:01,369
foi sua ajuda para nos levar de volta à estrada de terra.

2175
01:29:01,436 --> 01:29:04,005
Sim, sentimos falta de Bedrock.

2176
01:29:04,072 --> 01:29:05,640
Exceto por uma coisa.

2177
01:29:05,707 --> 01:29:08,009
Nate Slate nunca nos devolverá os nossos empregos.

2178
01:29:08,076 --> 01:29:11,212
Achei que isso seria útil.

2179
01:29:11,279 --> 01:29:15,350
Ei! Você era sócio da Slates Rock and Gravel Company?

2180
01:29:15,416 --> 01:29:17,952
O que agora estou entregando a você.

2181
01:29:18,019 --> 01:29:20,154
Yabba-dabba-doo.

2182
01:29:20,221 --> 01:29:22,323
Uh, Fred, o que você está fazendo?

2183
01:29:22,390 --> 01:29:24,992
Entendi. Base, aqui vamos nós.

2184
01:29:25,059 --> 01:29:27,495
Uh, acho que não, Sr. Rubble.

2185
01:29:27,562 --> 01:29:29,630
Diga isso de novo, Elroy?

2186
01:29:29,697 --> 01:29:33,267
A máquina do tempo levou uma surra na nossa última viagem

2187
01:29:33,334 --> 01:29:34,736
não há como consertar isso.

2188
01:29:34,802 --> 01:29:36,137
Quer dizer que estamos presos aqui?

2189
01:29:36,204 --> 01:29:38,272
Na Era do Jato, para sempre?

2190
01:29:38,339 --> 01:29:40,508
Se vivermos tanto tempo.

2191
01:29:42,310 --> 01:29:45,947
Animem-se, pessoal. Já vendi quase todos os carros da fábrica.

2192
01:29:46,013 --> 01:29:48,216
'Bem, talvez isso faça você se animar.'

2193
01:29:48,282 --> 01:29:51,185
'Minha próxima grande ideia é voltar para Bedrock'

2194
01:29:51,252 --> 01:29:54,155
e obtenha brontossauros e tiranossauros

2195
01:29:54,222 --> 01:29:57,058
e todos os tipos de dinossauros que podemos encontrar e..

2196
01:29:57,125 --> 01:29:59,927
Desculpe, chefe, nunca vai funcionar, é tarde demais.

2197
01:29:59,994 --> 01:30:02,964
O que? Não me diga que Cogswell já fez isso.

2198
01:30:03,030 --> 01:30:04,932
'Você vai parar com as cabeças balançando?'

2199
01:30:04,999 --> 01:30:07,402
É a máquina do tempo, Sr. Spacely. Está tudo acabado!

2200
01:30:07,468 --> 01:30:10,405
(Barney) 'Ah, sim, e eles não podem montá-lo novamente.'

2201
01:30:10,471 --> 01:30:11,873
(Fred) 'E estamos presos aqui.'

2202
01:30:11,939 --> 01:30:13,508
Os Jetsons se ofereceram para nos hospedar

2203
01:30:13,574 --> 01:30:15,510
até encontrarmos um lugar próprio.

2204
01:30:15,576 --> 01:30:17,612
Mas eu sei como você se sente, Wilma.

2205
01:30:17,678 --> 01:30:19,747
Não será como um lar para você aqui.

2206
01:30:19,814 --> 01:30:21,616
E o seu carro antigo?

2207
01:30:21,682 --> 01:30:23,017
Você pode recuperá-lo.

2208
01:30:23,084 --> 01:30:26,154
Oh, isso é muito gentil da sua parte, Sr. Spacely.

2209
01:30:26,220 --> 01:30:28,689
E eu vou deixar você ficar com isso, eh, oh ..

2210
01:30:28,756 --> 01:30:30,758
Eu vou deixar você ficar com isso, uh

2211
01:30:30,825 --> 01:30:33,828
uh... pelos velhos tempos.

2212
01:30:33,895 --> 01:30:36,297
— Pelo menos recebi um aceno seu.

2213
01:30:36,364 --> 01:30:37,799
Oh!

2214
01:30:37,865 --> 01:30:40,301
Eca! Você não poderia apenas ter assentido também?

2215
01:30:40,368 --> 01:30:42,370
Bem, este carro velho

2216
01:30:42,437 --> 01:30:44,172
é um toque de casa, Fred.

2217
01:30:46,607 --> 01:30:47,608
Nos vemos mais tarde.

2218
01:30:47,675 --> 01:30:49,944
Obrigado por tudo.

2219
01:30:50,011 --> 01:30:51,479
[zapeando]

2220
01:30:55,716 --> 01:30:57,185
O que aconteceu, Jorge?

2221
01:30:57,251 --> 01:30:58,553
É simples, mãe.

2222
01:30:58,619 --> 01:30:59,854
Eles devem ter absorvido algum

2223
01:30:59,921 --> 01:31:01,923
do quociente quadro da máquina do tempo.

2224
01:31:01,989 --> 01:31:03,758
É mais simples que isso, Elroy.

2225
01:31:03,825 --> 01:31:07,428
Aquele carro velho só quer ir para casa tanto quanto eles.

2226
01:31:07,495 --> 01:31:08,796
Ah, garoto!

2227
01:31:08,863 --> 01:31:11,265
Bedrock, estamos a caminho.

2228
01:31:11,332 --> 01:31:13,434
Mal podemos esperar para chegar em casa.

2229
01:31:13,501 --> 01:31:15,002
(Fred) 'Até logo, George.'

2230
01:31:15,069 --> 01:31:16,604
Tchau, Fred, Celeiro.

2231
01:31:16,671 --> 01:31:18,105
Adeus, Wilma.

2232
01:31:18,172 --> 01:31:19,373
Tchau, Betty.

2233
01:31:19,440 --> 01:31:21,108
(Astro) 'Nos vemos por aí, Dino.'

2234
01:31:21,175 --> 01:31:23,411
(todos) Tchau.

2235
01:31:23,478 --> 01:31:24,745
Adeus.

2236
01:31:25,713 --> 01:31:28,716
(Fred) 'Yabba-dabba-doo!'

2237
01:31:31,285 --> 01:31:33,855
[música tema]

2238
01:32:00,515 --> 01:32:03,651
[a música continua]